arnăut
Definiție
Membru al unui corp de oaste format inițial din mercenari albanezi, angajați în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea de domnitorii din Țările Române pentru paza personală și menținerea ordinii publice; arnău. Ca adjectiv, termenul descrie un comportament dur, violent sau o persoană încăpățânată, aspră, neîndurătoare și greu de stăpânit.
Echivalente bilingve
- Arnăut
- Arnău
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arnăutul, plural: arnăuți, genitiv-dativ: arnăutului / arnăuților. |
| Formare | Împrumut direct din limba turcă (arnaut), cu rădăcini în denumirea bizantină dată populației albaneze. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-nă-ut] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un arnăut credincios stătea de veghe la ușa iatacului domnesc, cu mâna pe prăseaua iataganului.
EN: A loyal mercenary stood guard at the door of the princely bedchamber, his hand resting on the hilt of his yatagan.
RO: Boierul era un om de o cruzime rară, purtându-se la fel de aspru ca un arnăut cu țăranii de pe moșie.
EN: The boyar was a man of rare cruelty, acting as harshly as a ruthless guardsman toward the peasants on his estate.
RO: Documentele vechi menționează sumele de bani plătite pentru echiparea fiecărui arnăut adus din Balcani.
EN: Old documents record the sums of money paid for equipping each Albanian mercenary brought from the Balkans.
Expresii și sintagme corelate
Căpitan de arnăuți / Captain of the mercenary guard
RO: Ofițer de rang înalt care comanda trupele de pază străine în perioada fanariotă, având responsabilități judiciare.
EN: High-ranking officer commanding foreign guard troops during the Phanariot period, holding judicial responsibilities.
Purtare de arnăut / Brutal behavior / harsh conduct
RO: Expresie figurativă ce desemnează o atitudine grosolană, aspră, lipsită de tact, maniere sau compasiune.
EN: Figurative expression denoting a coarse, harsh attitude devoid of tact, manners, or compassion.
Răzvrătit ca un arnăut / Rebellious like an arnăut
RO: Comparație populară referitoare la o persoană extrem de dârză, gata să lupte împotriva oricăror reguli impuse.
EN: Popular comparison referring to an extremely fierce person ready to fight against any imposed rules.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.