arnăuțel
Definiție
Denumire populară și regională atribuită unei specii de plante erbacee din familia ranunculaceelor (Adonis vernalis), cunoscută în mod obișnuit sub numele de后台 'ușorul-găinușii' sau 'mărarul-asprului'. Termenul este utilizat și ca un diminutiv rar, uneori simpatic sau ironic, pentru un arnăut tânăr, un băiețel bătăuș, îndărătnic sau un flăcău care epatează prin curaj și atitudine sfidătoare.
Echivalente bilingve
- Arnăuțel
- Ruscuță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arnăuțelul, plural: arnăuței, genitiv-dativ: arnăuțelului / arnăuțeilor. |
| Formare | Diminutiv format pe teren românesc din substantivul de bază 'arnăut' combinat cu sufixul hipocoristic și de micșorare '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-nău-țel] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Denumiri Populare ale Plantelor / Dicționarul de Sufixe Diminutivale |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe pantele însorite ale dealului au înflorit primele tufe de arnăuțel, colorând pajiștea în galben-auriu.
EN: On the sunny slopes of the hill, the first arnăuțel shrubs have bloomed, coloring the meadow in golden-yellow.
RO: Copilul cel mic era un arnăuțel adevărat, nu asculta de nimeni și se lua mereu la trântă cu ceilalți băieți.
EN: The youngest child was a true stubborn little fighter; he wouldn't listen to anyone and always picked fights with the other boys.
RO: Cercetătorii au colectat mostre de arnăuțel pentru a studia proprietățile terapeutice ale acestei plante deosebite.
EN: The researchers collected samples of the spring pheasant's eye to study the therapeutic properties of this remarkable plant.
Expresii și sintagme corelate
Floare de arnăuțel / Arnăuțel blossom / spring adonis flower
RO: Denumirea metaforică a florii galbene strlucitoare care apare devreme în primăvară, vestind încălzirea vremii pe pășuni.
EN: The metaphorical name of the bright yellow flower that appears early in spring, signaling warming weather on the pastures.
Un arnăuțel de copil / A rebellious little child / a feisty little boy
RO: Expresie afectuoasă sau dojenitoare pentru un băiat mic care dă dovadă de o îndărătnicie neobișnuită și spirit de lider.
EN: An affectionate or scolding expression for a young boy who displays unusual stubbornness and a leadership spirit.
Rădăcină de arnăuțel / Arnăuțel root / adonis vernalis root
RO: Partea subterană a plantei, utilizată cu extrem de multă precauție în medicina empirică veche datorită toxicității sale mari.
EN: The underground part of the plant, used with extreme caution in ancient empirical medicine due to its high toxicity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.