aromit
Definiție
Cuprins de moleșeală, amorțeală sau toropeală; care a ațipit sau a moțăit ușor; pe jumătate adormit. Adjectivul descrie starea unei persoane ale cărei simțuri sunt parțial estompate de somnolență. În mod complet separat și rar (ca derivat din 'aromă'), poate califica un produs care a fost aromatizat ori înmiresmat.
Echivalente bilingve
- Aromit
- Ațipit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aromită, plural: aromiți / aromite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'aromi', stabilizat istoric ca adjectiv de stare în limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ro-mít] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul se trezi cu un chip aromit și privi buimac în jur, neștiind cât timp trecuse.
EN: The child woke up with a drowsy face and looked around blankly, not knowing how much time had passed.
RO: Bătrânul paznic, pe jumătate aromit de oboseală, abia zări silueta care trecea prin fața porții.
EN: The old guard, half-asleep with fatigue, barely noticed the silhouette passing in front of the gate.
RO: Vorbea cu un glas aromit și lent, trădând dorința puternică de a se întoarce la somn.
EN: He spoke with a drowsy and slow voice, betraying a strong desire to go back to sleep.
Expresii și sintagme corelate
Glas aromit / Drowsy voice / sleepy tone
RO: Mod de vorbire lent, șoptit și lipsit de energie, specific unei persoane care se află la granița dintre veghe și somn.
EN: A slow, whispered, and low-energy way of speaking, specific to a person on the border between wakefulness and sleep.
Privire aromită / Sleepy gaze / heavy-eyed look
RO: Ochii pe jumătate închiși și lipsiți de focalizare clară ai unui individ copleșit de o oboseală profundă.
EN: The half-closed and unfocused eyes of an individual overwhelmed by profound fatigue.
Trântit și aromit / Lying down and dozing / relaxed in torpor
RO: Expresie populară ce descrie starea de relaxare totală a corpului lăsat să se odihnească după un efort fizic epuizant.
EN: Popular expression describing the state of total relaxation of the body left to rest after an exhausting physical effort.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.