arpej
Definiție
O variantă ortografică rară, simplificată sau învechită a termenului 'arpegiu', utilizată uneori în jargonul muzicienilor sau în vechile traduceri de partituri pentru a descrie execuția succesivă a notelor dintr-un acord. Deși nu este forma recomandată de normele academice curente, este întâlnită în anumite glosare tehnice dedicate instrumentelor cu coarde ciupite.
Echivalente bilingve
- Arpej
- Arpegiu (variantă)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arpejul, plural: arpejuri. Folosit rar în vorbirea standard formală. |
| Formare | Variantă grafică adaptată direct după modelul pronunției sau sub influența fonetismelor simplificate din alte limbi romanice. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pej] (pronunțat monosilabic în ultima secțiune, cu j clar) |
| Sursă | Dicționar de Variante și Forme Lexicale de Circulație Redusă |
Exemple de utilizare în context
RO: În această broșură veche de chitară, autorul folosește grafia arpej în loc de forma clasică.
EN: In this old guitar booklet, the author uses the spelling arpej instead of the classical form.
RO: Muzicianul a explicat că acel arpej rapid adaugă o tentă rustică interpretării la lăută.
EN: The musician explained that this quick arpej adds a rustic touch to the lute performance.
RO: Corectarea textului a impus înlocuirea cuvântului arpej cu termenul recunoscut oficial de Academie.
EN: The editing of the text required replacing the word arpej with the term officially recognized by the Academy.
Expresii și sintagme corelate
Grafia arpej / The arpej spelling variant
RO: Forma scrisă neconvențională întâlnită ocazional în manuscrisele muzicale de la începutul secolului trecut.
EN: The unconventional written form occasionally encountered in musical manuscripts from the beginning of the last century.
Arpej de lăută / Lute arpej / rustic rolling
RO: Denumirea arhaică dată succesiunii rapide de note la instrumentele tradiționale cu gât.
EN: The archaic designation given to the rapid succession of notes on traditional necked instruments.
Jargon cu 'arpej' / Musical jargon featuring 'arpej'
RO: Utilizarea relaxată sau regională a termenului în discuțiile informale dintre instrumentiști.
EN: The relaxed or regional use of the term during informal discussions among instrumentalists.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.