arpentaj
Definiție
Operația tehnică de măsurare exactă a suprafeței unui teren agricol sau forestier și de stabilire a hotarelor acestuia cu ajutorul instrumentelor topografice. Reprezintă o procedură fundamentală în geodezie și cadastru, utilizată pentru întocmirea planurilor parcelare, rezolvarea litigiilor de hotărnicie și înregistrarea oficială a proprietăților în cartea funciară.
Echivalente bilingve
- Arpentaj
- Măsurare topografică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arpentajul, plural: arpentaje, genitiv-dativ: arpentajului / arpentajelor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (arpentage), adaptat structural clasei substantivelor neutre din limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pen-taj] (accentul cade pe ultima silabă, cu j sonor clar) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul a finalizat raportul de arpentaj și a trimis schițele către oficiul de cadastru pentru aprobare.
EN: The engineer finalized the land surveying report and sent the sketches to the cadastre office for approval.
RO: Proprietarii au solicitat un arpentaj autorizat pentru a demonstra că gardul vecinului fusese mutat ilegal.
EN: The owners requested an authorized land survey to demonstrate that the neighbor's fence had been moved illegally.
RO: Tehnologia modernă cu GPS a simplificat considerabil procesul de arpentaj în zonele muntoase greu accesibile.
EN: Modern GPS technology has considerably simplified the land surveying process in hard-to-reach mountainous areas.
Expresii și sintagme corelate
Plan de arpentaj / Surveying plan / cadastral map
RO: Reprezentarea grafică la scară a unei suprafețe de teren rezultată în urma măsurătorilor efective de pe teren.
EN: The graphical scale representation of a land surface resulting from actual measurements on the ground.
Arpentaj oficial / Official land survey / certified surveying
RO: Măsurătoarea executată de un expert autorizat de stat, având valoare juridică deplină în instanțele judecătorești.
EN: The measurement executed by a state-authorized expert, carrying full legal weight in courts of law.
Eroare de arpentaj / Surveying error / measurement discrepancy
RO: Diferența admisă sau accidentală dintre dimensiunile reale din teren și cele înregistrate în actele vechi.
EN: The permitted or accidental discrepancy between actual ground dimensions and those recorded in old deeds.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.