arsoi
Definiție
Termen augmentativ regional utilizat pentru a descrie un incendiu de proporții uriașe, o arsură extinsă sau un loc puternic pârjolit de flăcări; în context arheologic și istoric local, poate desemna o zonă structurală dintr-o veche așezare ce prezintă urme masive de calcinare și vetre de ardere de mari dimensiuni. Termenul este rar, fiind o structură derivată cu valoare expresivă utilizată pentru a amplifica ideea de distrugere sau transformare prin acțiunea violentă a focului.
Echivalente bilingve
- Arsoi
- Foc mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arsoiul, plural: arsoi, genitiv-dativ: arsoiului / arsoilor. |
| Formare | Derivat cu valoare augmentativ-expresivă de la tema verbului 'arde' (ars) prin adăugarea sufixului masculin '-oi'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-soi] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată, cu diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Augmentative și Structuri Lexicale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce depozitul de paie a fost trăsnit, un arsoi de un roșu aprins a luminat cerul nopții ore în șir.
EN: After the straw depot was struck by lightning, a bright red great blaze lit up the night sky for hours.
RO: Arheologii au scos la iveală un arsoi antic, plin de resturi de ceramică topită și cărbune structural.
EN: The archaeologists uncovered an ancient calcined zone, full of melted pottery remnants and structural charcoal.
RO: Ciobanii au privit de pe munte acel arsoi care mistuia resturile de vegetație uscată de pe creastă.
EN: The shepherds watched from the mountain that massive fire consuming the remnants of dry vegetation on the ridge.
Expresii și sintagme corelate
Un arsoi de pădure / Forest inferno
RO: Incendiu violent și extins care cuprinde rapid coronamentul arborilor dintr-o zonă muntoasă greu accesibilă.
EN: A violent and widespread fire that rapidly engulfs the canopy of trees in a hard-to-reach mountainous area.
Strat de arsoi / Calcination layer
RO: Orizont arheologic distinct format din cenușă compactă și pământ ars, ce atestă distrugerea prin foc a unei epoci.
EN: A distinct archaeological horizon consisting of compact ash and burned soil, attesting to the destruction by fire of an era.
Loc de arsoi / Scorched patch
RO: Suprafață de teren complet neagră și sterilă în urma stingerii unui rug de mari dimensiuni.
EN: A completely black and sterile land surface following the extinguishing of a large pyre.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.