arțăgos
Definiție
Persoană care are arțag, care se supără ușor și caută ceartă din orice motiv banal; certăreț, irascibil și gata oricând să provoace o dispută. Ca adjectiv, termenul descrie un comportament dominat de o proastă dispoziție agresivă, manifestat prin respingerea argumentelor logice și dorința de a contrazice pe un ton tăios.
Echivalente bilingve
- Arțăgos
- Certăreț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme / substantiv masculin. Feminin: arțăgoasă, plural: arțăgoși / arțăgoase. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'arțag' combinat cu sufixul adjectival de abundență și relație '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ță-gos] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Șeful a fost extrem de arțăgos în această dimineață, criticând aspru chiar și cele mai mici detalii din rapoarte.
EN: The boss was extremely cantankerous this morning, harshly criticizing even the smallest details in the reports.
RO: Un ton arțăgos nu te va ajuta niciodată să rezolvi o neînțelegere cu funcționarii de la ghișeu.
EN: A quarrelsome tone will never help you resolve a misunderstanding with the clerks at the counter.
RO: Bătrânul arțăgos refuza să salute vecinii și vocifera de fiecare dată când copiii se jucau în apropierea gardului său.
EN: The grumpy old man refused to greet the neighbors and clamored every time the children played near his fence.
Expresii și sintagme corelate
Comportament arțăgos / Quarrelsome behavior / cantankerous conduct
RO: Mod de manifestare socială ostil, bazat pe respingerea dialogului calm și căutarea deliberată a motivelor de dispută.
EN: A hostile mode of social manifestation, based on rejecting calm dialogue and deliberately searching for reasons to dispute.
Răspuns arțăgos / Snappy reply / testy response
RO: Replică tăioasă trimisă cu scopul de a stârni o polemică sau de a descuraja continuarea unei discuții pașnice.
EN: A sharp retort delivered with the purpose of sparking a polemic or discouraging the continuation of a peaceful discussion.
Individ arțăgos / Argumentative individual
RO: Persoană recunoscută într-un grup pentru incapacitatea de a menține relații armonioase din cauza impulsurilor conflictuale.
EN: A person recognized within a group for their inability to maintain harmonious relationships due to conflictual impulses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.