arteriotomie
Definiție
Intervenție chirurgicală care constă în incizia operatorie a peretelui unei artere, efectuată structural pentru a permite extragerea unui tromb (trombectomie), inserția unui cateter de dilatație sau realizarea unei anastomoze. Reprezintă un timp operator de bază, executat în condiții stricte de hemostază temporară.
Echivalente bilingve
- Arteriotomie
- Incizie arterială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arteriotomia, plural: arteriotomii, genitiv-dativ: arteriotomiei / arteriotomiilor. |
| Formare | Neologism chirurgical compus din elementele savante grecești 'arteria' (arteră) și '-tomie' (tăiere / incizie). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-te-ri-o-to-mi-e] (pronunțat cu hiat în silabele finale) |
| Sursă | Dicționarul de Proceduri Chirurgicale și Termeni Operatori |
Exemple de utilizare în context
RO: După izolarea aortei, medicul a efectuat o arteriotomie longitudinală de trei centimetri.
EN: After isolating the aorta, the physician performed a three-centimeter longitudinal arteriotomy.
RO: Închiderea acestei arteriotomii s-a realizat printr-o sutură continuă cu fir monofilament foarte fin.
EN: The closure of this arteriotomy was performed using a continuous suture with very fine monofilament thread.
RO: O arteriotomie executată incorect poate duce la stenozarea lumenului vascular după vindecare.
EN: An incorrectly executed arteriotomy can lead to stenosis of the vascular lumen after healing.
Expresii și sintagme corelate
Arteriotomie longitudinală / Longitudinal arteriotomy
RO: Incizie făcută în lungul vasului, utilizată frecvent pentru plasarea de grefe sau curățarea plăcilor de aterom.
EN: An incision made along the length of the vessel, frequently used for placing grafts or cleaning atheromatous plaques.
Arteriotomie transversală / Transverse arteriotomy
RO: Tăietură perpendiculară pe axul lung al arterei, preferată în vasele mici pentru a reduce riscul de îngustare ulterioară.
EN: A cut perpendicular to the long axis of the artery, preferred in small vessels to reduce the risk of subsequent narrowing.
Arteriotomie de abord / Access arteriotomy
RO: Deschidere vasculară temporară realizată special pentru introducerea sondelor sau a dispozitivelor endovasculare.
EN: A temporary vascular opening made specifically for the introduction of catheters or endovascular devices.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.