artificialmente
Definiție
În mod artificial, prin mijloace tehnice, procedee speciale sau convenții create de om, fără a avea o bază naturală ori spontană. În context economic, juridic sau sociologic, descrie o situație, o valoare, un preț sau o barieră care a fost provocată sau menținută în mod intenționat și forțat prin intervenții externe, nefiind rezultatul unei evoluții organice a pieței sau a societății.
Echivalente bilingve
- În mod artificial
- Artificialmente
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, utilizat pentru a determina verbe, adjective sau alte adverbe. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (artificiellement) sau italiană (artificialmente), format pe baza structurii adjectivale cu sufixul adverbial. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-fi-ci-al-men-te] (pronunțat legat, cu accentul pe penultima silabă 'men') |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Prețul acțiunilor a fost menținut artificialmente la un nivel ridicat prin speculații bursiere repetate.
EN: The stock price was maintained artificially at a high level through repeated market speculations.
RO: Baza de date a fost mărită artificialmente prin adăugarea unor intrări duplicate în timpul testelor de stres.
EN: The database was artificially expanded by adding duplicate entries during stress tests.
RO: Discuția a fost prelungită artificialmente de către organizatori pentru a permite tuturor invitaților să ajungă.
EN: The discussion was artificially prolonged by the organizers to allow all guests to arrive.
Expresii și sintagme corelate
Preț crescut artificialmente / Artificially inflated price
RO: Valoare comercială stabilită forțat peste nivelul pieței libere prin înțelegeri de tip cartel sau speculă.
EN: A commercial value forcefully set above the free market level through cartel-like agreements or speculation.
Condiții menținute artificialmente / Artificially maintained conditions
RO: Stare de fapt controlată strict prin reglementări exterioare pentru a simula un echilibru care nu există în realitate.
EN: A state of affairs strictly controlled by external regulations to simulate a balance that does not exist in reality.
Mediu stimulat artificialmente / Artificially stimulated environment
RO: Context biologic sau tehnologic supus unor factori catalizatori artificiali pentru a accelera un proces de dezvoltare.
EN: A biological or technological context subjected to artificial catalytic factors to accelerate a developmental process.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.