artroză
Definiție
Afecțiune cronică degenerativă a articulațiilor, caracterizată prin degradarea progresivă și distrugerea treptată a cartilajului protector care acoperă extremitățile osoase, însoțită de modificări ale osului subcondral și apariția de excrescențe osoase marginale numite osteofite. Această patologie, strâns legată de procesul natural de îmbătrânire, de traumatismele repetate sau de solicitările mecanice excesive, determină dureri persistente, rigiditate articulară nocturnă și reducerea severă a mobilității funcționale.
Echivalente bilingve
- Artroză
- Boală articulară degenerativă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: artroza, plural: artroze, genitiv-dativ: artrozei / artrozelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (arthrose), provenit din rădăcina grecească 'arthron' (articulație) combinată cu sufixul patologic '-ose' (afecțiune cronică/degenerare). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tro-ză] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Tratat de Reumatologie Clinică și Patologie Degenerativă |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica suferă de o artroză avansată la ambii genunchi, ceea ce îi provoacă o rigiditate accentuată în primele ore ale dimineții.
EN: Grandmother suffers from advanced arthrosis in both knees, which causes her pronounced stiffness during the early morning hours.
RO: Tratamentul pentru artroză urmărește reducerea durerii, protejarea cartilajului rămas și menținerea independenței de mișcare.
EN: The treatment for arthrosis aims to reduce pain, protect the remaining cartilage, and maintain independent movement.
RO: Radiografia a confirmat diagnosticul de artroză, evidențiind o îngustare marcată a spațiului dintre oasele articulației.
EN: The X-ray confirmed the diagnosis of arthrosis, showing a marked narrowing of the space between the joint bones.
Expresii și sintagme corelate
Artroză cervicală (Spondiloză) / Cervical arthrosis / cervical spondylosis
RO: Localizare specifică a procesului degenerativ la nivelul vertebrelor gâtului, manifestată prin dureri locale, amețeli și rigiditate la rotirea capului.
EN: Specific localization of the degenerative process within the neck vertebrae, manifested by local pain, dizziness, and stiffness when turning the head.
Degradare prin artroză / Arthrosis degradation / osteoarthritic wear
RO: Evoluția distructivă în timp prin care suprafețele netede ale cartilajului se subțiază până la dispariția completă.
EN: The destructive progression over time whereby the smooth surfaces of the cartilage thin out until completely disappearing.
Artroză secundară / Secondary arthrosis
RO: Formă de uzură articulară accelerată care apare ca urmare a unui traumatism major anterior, a unei fracturi sau a unei malformații anatomice.
EN: A form of accelerated joint wear occurring as a result of a previous major trauma, fracture, or anatomical malformation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.