arvunit
Definiție
Care a fost reținut, rezervat sau angajat prin plata unei sume de bani în avans (arvună); adjectiv ce descrie un bun, o marfă, un animal sau o persoană (argat, meșteșugar) care se află sub incidența unui angajament contractual preliminar, neputând fi înstrăinat ori angajat de altcineva până la finalizarea sau ruperea înțelegerii.
Echivalente bilingve
- Arvunit
- Acontat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arvunită, plural: arvuniți / arvunite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a arvuni', stabilizat funcțional ca adjectiv descriptiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vu-nit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Grâul din acest hambar este deja arvunit de un negustor din Galați, așa că nu mai poate fi vândut.
EN: The wheat in this granary is already pledged to a merchant from Galați, so it can no longer be sold.
RO: Dulgherul cel priceput a fost arvunit încă de la începutul primăverii pentru ridicarea noii biserici.
EN: The skilled carpenter was hired with a deposit since the beginning of spring for the construction of the new church.
RO: Caii aceștia arvuniți au rămas în grajdul vânzătorului până când se va achita întregul preț stabilit.
EN: These reserved horses remained in the seller's stable until the entire agreed price is paid.
Expresii și sintagme corelate
Loc arvunit / Reserved spot
RO: Spațiu comercial într-un târg sau o parcelă de teren blocată temporar printr-o garanție bănească.
EN: A commercial spot in a market or a plot of land temporarily blocked through a monetary guarantee.
Argat arvunit / Pledged farmhand
RO: Muncitor agricol care a primit un acont și este obligat prin contract să presteze servicii pe o perioadă determinată.
EN: A seasonal agricultural worker who received an advance and is contractually obliged to perform services for a set period.
Bun complet arvunit / Fully secured asset
RO: Proprietate asupra căreia s-a plătit un avans legal substanțial, interzicând orice negociere ulterioară cu terți.
EN: A property on which a substantial legal deposit has been paid, prohibiting any subsequent negotiation with third parties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.