arzoiu
Definiție
Un termen regional cu caracter augmentativ și peiorativ, utilizat în unele graiuri populare pentru a descrie un foc uriaș, un incendiu violent sau o arșiță extremă; de asemenea, în onomastica rurală veche, servea ca poreclă sau nume propriu atribuit unei persoane iute la mânie, pasionale sau cu o fire aprinsă, ori cuiva care a suferit de pe urma unui pârjol.
Echivalente bilingve
- Arzoiu
- Foc mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arzoiul, plural: arzoi, genitiv-dativ: arzoiului / arzoilor. |
| Formare | Derivat intern din tema verbului 'a arde' prin adăugarea sufixului augmentativ popular '-oiu' (sau '-oi'). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zo-iu] (cu diftongul final pronunțat clar în aceeași silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Augmentative și Onomastică Populară |
Exemple de utilizare în context
RO: Sătenii au ieșit cu găleți din case când au văzut un arzoiu cuprinzând șura de paie a morii.
EN: The villagers rushed out of their houses with buckets when they saw a great arzoiu engulfing the mill's straw barn.
RO: Flăcăul numit Arzoiu din cauza firii sale bătăioase nu lăsa pe nimeni să îl calce pe picioare la horă.
EN: The youth nicknamed Arzoiu because of his combative nature would not let anyone step on his toes during the traditional dance.
RO: Din bătrâna pădure n-a mai rămas nimic după acel arzoiu cumplit din miezul verii.
EN: Nothing was left of the old forest after that terrible arzoiu in the middle of the summer.
Expresii și sintagme corelate
A face un arzoiu / To build a massive bonfire
RO: Expresie rurală ce înseamnă aprinderea unui foc foarte mare de tabără sau curățarea prin pârjolire extinsă a uscăturilor.
EN: A rural phrase meaning to light a very large bonfire or to clean dry vegetation through extensive burning.
Fire de arzoiu / Fiery temperament
RO: Metaforă populară pentru o persoană extrem de impulsivă, pasională sau care se mână în certuri cu ușurință.
EN: A popular metaphor for an extremely impulsive, passionate person who easily gets drawn into arguments.
Arzoiu de soare / Scorching sun rays
RO: Arșiță puternică de vară care usucă pământul și distruge culturile agricole premature.
EN: Intense summer heat wave that dries up the soil and destroys premature agricultural crops.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.