așadară
Definiție
Variantă fonetică regională sau populară a conjuncției așadar, întâlnită cu precădere în graiurile din Transilvania și Moldova, având exact același rol structural de a introduce o concluzie sau o urmare logică a unui raționament. Deși este evitată în exprimarea cultă contemporană, ea adaugă o notă arhaică ori stilistică de oralitate textelor literare sau pieselor de teatru.
Echivalente bilingve
- Așadară
- Așadar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Conjuncție invariabilă, formă extinsă regional prin adăugarea unei vocale de sprijin parazitare la final. |
| Formare | Variantă populară a lui 'așadar', modificată structural în procesul vorbirii prin apariția desinenței '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șă-da-ră] (accentul pe penultima silabă, specific graiului ardelenesc vechi) |
| Sursă | Dicționarul de Elemente Regionale și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a înserat de-a binelea, așadară ar fi timpul să strângem uneltele și să pornim spre casă.
EN: Night has fully fallen, therefore it would be time to gather the tools and head home.
RO: Așadară, povestea bunicului nu era o simplă născocire, ci un adevăr istoric curat.
EN: Thus, grandfather's story was not a simple invention, but pure historical truth.
RO: Dacă lucrurile stau așa, așadară nu ne mai rămâne decât să acceptăm condițiile impuse.
EN: If things stand this way, consequently we have nothing left to do but accept the imposed conditions.
Expresii și sintagme corelate
No, așadară / Well, therefore
RO: Locuțiune conversațională ardelenească extrem de populară, folosită ca preambul pentru începerea unei acțiuni sau concluzii.
EN: An extremely popular Transylvanian conversational phrase, used as a preamble to start an action or conclusion.
Așadară și cum ziceam / So, as I was saying
RO: Formă regională de reluare a firului narativ după o digresiune sau o întrerupere în timpul unei șezători.
EN: A regional form of resuming the narrative thread after a digression or an interruption during a village gathering.
Rămâne așadară / It remains therefore
RO: Expresie populară utilizată pentru a pecetlui un târg sau o înțelegere verbală între doi gospodari.
EN: A popular expression used to seal a bargain or a verbal agreement between two householders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.