așâjderea
Definiție
Formă arhaică și regională pentru advebul așijderea; în același mod, tot așa, deopotrivă sau de asemenea. Este întrebuințat în stilul literar vechi, cu valoare emfatică, pentru a marca o analogie puternică, o continuitate logică sau extinderea unei afirmații asupra unui nou element din frază.
Echivalente bilingve
- Așâjderea
- De asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, cu particula hotărâtă '-a' atașată la final pentru întărirea nuanței emfatice. |
| Formare | Variantă grafică și fonetică a termenului 'așijderea', păstrând vocala închisă 'â' în rădăcină conform particularităților graiurilor estice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șâj-de-rea] (pronunțat cu diftong în ultima silabă, accentul căzând pe penultima silabă 'de') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pâinea s-a scumpit în tot târgul, iar vinul și carnea, așâjderea, au ajuns greu de cumpărat.
EN: Bread became more expensive throughout the town, and wine and meat, likewise, became hard to buy.
RO: Boierii au semnat hrisovul cu mare grabă, iar logofătul, așâjderea, și-a pus pecetea pe pergament.
EN: The boyars signed the charter with great haste, and the chancellor, likewise, placed his seal upon the parchment.
RO: În scrierile sale, Dosoftei căuta să aducă tâlcuri adânci, iar ceilalți cărturari făceau așâjderea pentru luminarea neamului.
EN: In his writings, Dosoftei sought to bring deep meanings, and the other scholars did similarly for the enlightenment of the nation.
Expresii și sintagme corelate
A face așâjderea / To do likewise
RO: Expresie livrescă veche ce înseamnă a repeta întocmai faptele, acțiunile sau comportamentul modelului menționat anterior.
EN: An old literary expression meaning to repeat exactly the deeds, actions, or behavior of the model mentioned before.
Și așâjderea tot așa / And in the exact same way
RO: Formulă tautologică de întărire maximă utilizată în vorbirea populară veche pentru a arăta că nu există nicio abatere de la o regulă.
EN: A tautological formula of maximum emphasis used in old popular speech to show that there is no deviation from a rule.
Așâjderea ca și cum / Just as if
RO: Locuțiune conjunctivă arhaică folosită pentru a introduce o comparație ipotetică sau o analogie simbolică în text.
EN: An archaic conjunctive phrase used to introduce a hypothetical comparison or a symbolic analogy in the text.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.