așași
Definiție
Forma de plural nearticulat a substantivului masculin așaș sau asas, indicând mai mulți străjeri, paznici urbani sau auxiliari ai autorității judecătorești medievale. Structural, acești oameni formau patrulele de noapte care vegheau la prevenirea incendiilor și a jafurilor în mahalale, acționând direct sub ordinele agăi sau ale vornicului.
Echivalente bilingve
- Așași
- Străjeri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, numărul plural, formă nearticulată. Articulat hotărât: așașii, genitiv-dativ: așașilor. |
| Formare | Obținut prin aplicarea desinenței de plural '-i' la tema singularului 'așaș', cu păstrarea structurii fonetice arhaice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șași] (i-ul final se pronunță scurt, ca o palatalizare a consoanei precedente) |
| Sursă | Dicționarul Academiei Române de Cuvinte și Forme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Doi așași patrulau pe sub ferestrele hanului pentru a potoli eventualele scandaluri dintre clienți.
EN: Two watchmen patrolled under the inn's windows to quiet any potential brawls among customers.
RO: Vornicia orașului a poruncit ca acești așași să fie dotați cu haine groase pe timpul iernilor aspre.
EN: The city magistrate ordered that these watchmen be provided with thick coats during the harsh winters.
RO: În timpul răscoalei, mai mulți așași au refuzat să lupte împotriva țăranilor adunați la marginea târgului.
EN: During the uprising, several watchmen refused to fight against the peasants gathered on the edge of the market town.
Expresii și sintagme corelate
Ceată de așași / Band of watchmen
RO: Grup organizat de străjeri repartizat într-un anumit cartier al orașului pentru supravegherea permanentă a ordinii.
EN: An organized group of guards assigned to a specific city district for the permanent monitoring of order.
Sfat de așași / Watchmen's council
RO: Adunare arhaică a paznicilor pentru stabilirea itinerariilor de patrulare și raportarea incidentelor nocturne.
EN: An archaic gathering of guards to establish patrolling itineraries and report nightly incidents.
Strigăt de așași / Watchmen's call
RO: Semnal acustic sau alertă verbală lansată de paznici pentru a cere întăriri în caz de incendiu sau atac.
EN: An acoustic signal or verbal alert launched by guards to request reinforcements in case of fire or attack.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.