aschitac
Definiție
Arhaism rar care desemnează un pustnic, sihastru, anahoret sau călugăr retras complet din viața publică. Termenul a fost utilizat cu precădere în primele scrieri religioase românești (cum ar fi cele ale mitropolitului Dosoftei) pentru a indica o persoană cu un mod de viață mistic și restrictiv.
Echivalente bilingve
- Aschitac
- Pustnic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, variantă învechită: aschitaciu, plural: aschitaci. Genitiv-dativ: aschitacului / aschitacilor. |
| Formare | Format din ngr. 'askitikos' (ἀσκητικός - ascetic) sau derivat structural din 'askitis' cu sufixul regional '-ac'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-chi-tac] (cu accentul pe ultima silabă: [as.ki.ˈtak]) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Scriban, 1939 / MDA2, 2010) |
Exemple de utilizare în context
RO: În cazaniile vechi, mitropolitul povestește despre un pios aschitac ce sălășluia într-o peșteră din Carpați.
EN: In the old homilies, the metropolitan tells of a pious hermit who dwelt in a cave in the Carpathians.
RO: Oamenii din ținut respectau vorba acelui aschitac, considerându-l un trimis divin cu harul profeției.
EN: The people of the land respected the words of that recluse, considering him a divine envoy with the gift of prophecy.
RO: Acest aschitac nu primea niciodată argunți sau daruri de preț de la boierii care veneau să-i ceară sfatul.
EN: This hermit never accepted silver or valuable gifts from the boyars who came to seek his counsel.
Expresii și sintagme corelate
Chilie de aschitac / Hermit cell
RO: Locuință improvizată, rudimentară și izolată, aflată de obicei în inima pădurii sau în stânci.
EN: An improvised, rudimentary, and isolated dwelling, usually located deep within the forest or in the cliffs.
Pravilă de aschitac / Hermitic rule
RO: Set strict de canoane și reguli duhovnicești autoimpuse de un sihastru pentru aspra sa izolare.
EN: A strict set of self-imposed spiritual canons and rules followed by a recluse for his harsh isolation.
Aschitac din vechime / Ancient anchorite
RO: Sihastru menționat exclusiv în hrisoavele, cronicile și manuscrisele medievale din primele secole ale culturii scrise.
EN: A anchorite mentioned exclusively in medieval charters, chronicles, and manuscripts from the early centuries of written culture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.