așchiut
Definiție
Vechi termen juridic și administrativ, atestat istoric în spațiul transilvănean, utilizat pentru a desemna un jurat, un asesor sau un membru al unui consiliu de judecată local. Cuvântul reprezintă o adaptare fonetică și structurală a etimonului maghiar 'esküdt' (persoană legată prin jurământ), fiind integrat în limbajul administrativ românesc din perioada premodernă pentru a indica funcționarul care asista pretorul în exercitarea actului de justiție.
Echivalente bilingve
- Așchiut
- Jurat local
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: așchiutul, plural: așchiuți, genitiv-dativ: așchiutului / așchiuților. |
| Formare | Împrumut lexical din limba maghiară (esküdt), adaptat prin analogie structurală cu sufixele diminutive sau nominale românești. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-chi-ut] (pronunțat cu hiat între vocalele 'i' și 'u', accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Administrative ai Transilvaniei |
Exemple de utilizare în context
RO: În lipsa judecătorului de plasă, un așchiut a fost chemat să asculte mărturiile strânse de la săteni.
EN: In the absence of the district judge, a sworn juror was called to hear the testimonies gathered from the villagers.
RO: Vechiul hrisov poartă semnătura unui așchiut care a certificat hotărnicia terenului disputat.
EN: The ancient charter bears the signature of a sworn juror who certified the boundary mapping of the disputed land.
RO: Fiecare comunitate își alegea un așchiut de încredere pentru a rezolva neînțelegerile mărunte dintre gospodari.
EN: Each community elected a trusted sworn juror to resolve minor misunderstandings among the householders.
Expresii și sintagme corelate
Scaun de așchiut / Seat of a sworn juror
RO: Poziția oficială sau locul ocupat de un jurat în cadrul completului de judecată al comitatului.
EN: The official position or place occupied by a juror within the county's judicial panel.
Carte de așchiut / Juror's certificate
RO: Document administrativ vechi prin care se atesta numirea oficială a unei persoane în funcția de asesor.
EN: An old administrative document certifying a person's official appointment to the position of assessor.
Mărturie înaintea unui așchiut / Testimony before a sworn juror
RO: Declarație verbală cu valoare juridică locală oferită în mod solemn în fața reprezentantului legii.
EN: A verbal statement with local legal value solemnly provided in front of the representative of the law.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.