ascultământ
Definiție
Ascultare respectuoasă, supunere fiască sau obligație morală și juridică de a respecta deciziile unei autorități; în context monahal, reprezintă jurământul sau îndatorirea practică atribuită unui călugăr de către stareț. În vechiul drept românesc, termenul structural indica și actul de audiere a martorilor sau recunoașterea oficială a unei decizii luate de o instanță de judecată domnească.
Echivalente bilingve
- Ascultământ
- Supunere monahală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ascultământul, plural: ascultăminte, genitiv-dativ: ascultământului / ascultămintelor. |
| Formare | Derivat intern format din verbul de bază 'a asculta' prin combinarea cu sufixul substantival abstract de tip rezultat '-ământ'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cul-tă-mânt] (cu accentul pe ultima silabă a rădăcinii derivate) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul novice a primit un ascultământ greu la bucătăria mănăstirii, pe care l-a îndeplinit fără să se plângă.
EN: The young novice received a heavy monastic duty at the monastery kitchen, which he fulfilled without complaining.
RO: În hrisovul domnesc se specifică clar că boierii datorau ascultământ deplin scaunului de domnie.
EN: In the princely charter it is clearly specified that the boyars owed full obedience to the ruling throne.
RO: Bătrânul duhovnic explica ucenicilor că prin ascultământ curat se poate tăia mândria din sufletul omului.
EN: The old spiritual father explained to his disciples that through pure obedience, pride can be cut from the human soul.
Expresii și sintagme corelate
A da ascultământ / To pay heed / to show obedience
RO: A se supune unei porunci, a acorda atenție deplină sau a executa întocmai ordinele primite de la un superior.
EN: To submit to a command, to pay full attention, or to execute precisely the orders received from a superior.
Ascultământ mănăstiresc / Monastic obedience / task
RO: Muncă fizică sau sarcină spirituală zilnică pe care un călugăr o primește ca exercițiu de smerenie.
EN: A physical labor or daily spiritual task that a monk receives as an exercise in humility.
Fără ascultământ / Without compliance / disobedient
RO: Stare de răzvrătire sau acțiune desfășurată în afara binecuvântării și regulilor ierarhice stabilite.
EN: A state of rebellion or action carried out outside the blessing and established hierarchical rules.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.