ascultoi
Definiție
Termen augmentativ sau peiorativ rar folosit pentru a descrie o persoană care ascultă excesiv, un ascultător de dimensiuni mari ori cineva care trage cu urechea în mod ostentativ. În unele contexte familiare sau argotice, descrie structural un individ bănuit că spionează ori că adună informații pentru autorități.
Echivalente bilingve
- Ascultoi
- Urecheat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv/adjectiv masculin. Articulat: ascultoiul, plural: ascultoi, genitiv-dativ: ascultoiului / ascultoiului. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din rădăcina cuvântului 'ascultător' ori direct din verbul 'a asculta' prin sufixul augmentativ '-oi'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cul-toi] (pronunțat într-o singură silabă finală cu diftongul 'oi') |
| Sursă | Dicționarul de Augmentative și Forme Familiare |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată lumea din cârciumă a tăcut când la masa de lângă ușă s-a așezat un ascultoi cunoscut.
EN: Everyone in the tavern went silent when a known snooper sat down at the table near the door.
RO: Ascunderea secretelor este grea când ai în casă un asemenea ascultoi care prinde orice șoaptă.
EN: Hiding secrets is hard when you have such a big listener in the house who catches every whisper.
RO: Flăcăul acela s-a dovedit a fi un ascultoi, fiind prins stând pitit după gardul grădinii.
EN: That lad proved to be an eavesdropper, being caught hiding behind the garden fence.
Expresii și sintagme corelate
Un mare ascultoi / A notorious snooper / big listener
RO: Persoană extrem de curioasă care manifestă un interes structural exagerat pentru secretele celor din jur.
EN: An extremely curious person who manifests an exaggerated structural interest in the secrets of those around them.
Nărav de ascultoi / Habit of eavesdropping
RO: Obicei urât și persistent de a intercepta fără permisiune discuțiile private ale altor oameni.
EN: A bad and persistent habit of intercepting without permission the private discussions of other people.
Ochi și urechi de ascultoi / The senses of a spy
RO: Metaforă folosită pentru a descrie atenția structurală mărită și spionajul subtil realizat într-o comunitate.
EN: A metaphor used to describe heightened structural attention and subtle spying carried out within a community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.