ascute
Definiție
A face ca lama sau vârful unui instrument sau obiect metalic, lemnos ori de altă natură să devină tăios, subțire ori ascuțit prin șlefuire, frecare sau polizare; a ascuți. În sens figurat, se referă la intensificarea, rafinarea sau exersarea unor simțuri, facultăți mintale ori stări de tensiune emoțională și conflictuală.
Echivalente bilingve
- A ascuți
- A poliza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a, infinitiv lung: ascuțire, participiu: ascuțit, indicativ prezent persoana a III-a singular: ascute. |
| Formare | Provenit din limba latină populară 'exacutere', derivat structural din clasicul 'exacuere' (a face ascuțit/tăios). |
| Ortografie / Pronunție | [as-cu-te] (pronunțat cursiv, cu accentul pe prima silabă la indicativ prezent: áscute) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul folosește o piatră abrazivă specială pentru a ascute lamele uzate ale utilajului de tăiat.
EN: The mechanic uses a special abrasive stone to sharpen the worn blades of the cutting machine.
RO: Această dispută politică prelungită nu va face decât să ascute neînțelegerile dintre cele două comunități.
EN: This prolonged political dispute will do nothing but intensify the misunderstandings between the two communities.
RO: Antrenamentul riguros în condiții de izolare ajută la a ascute atenția și reflexele sportivului de performanță.
EN: Rigorous training under isolation conditions helps to sharpen the attention and reflexes of the high-performance athlete.
Expresii și sintagme corelate
A ascute mintea / To sharpen the mind
RO: A exersa facultățile intelectuale și capacitatea de concentrare prin studiu, lectură sau exerciții logice complexe.
EN: To exercise intellectual faculties and concentration capacity through study, reading, or complex logical exercises.
A ascute cuțitul / To sharpen the knife
RO: Acțiune fizică de restaurare a capacității de tăiere a unei lame sau, la nivel metaforic, pregătire intensă pentru un conflict.
EN: The physical action of restoring a blade's cutting capacity or, metaphorically, preparing intensely for a conflict.
A se ascute lupta / To intensify the struggle
RO: Expresie figurată indicând creșterea bruscă a rivalității, concurenței ori intensității într-o confruntare directă.
EN: A figurative expression indicating a sudden increase in rivalry, competition, or intensity within a direct confrontation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.