aseamenea
Definiție
Variantă fonetică veche, arhaică sau regională pentru termenul 'asemenea'; de același fel, analog, similar sau identic cu un element menționat anterior. În structura textelor din cronici sau documente administrative vechi din Principatele Române, acționa ca un conector logic care stabilea o relație de egalitate ori de incluziune structurală între fapte, stări ori subiecți.
Echivalente bilingve
- Aseamenea
- Asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb sau adjectiv invariabil. Păstrează aceeași formă structurală indiferent de gen, număr sau caz în contextele sintactice vechi. |
| Formare | Formă arhaică obținută prin diftongarea locală a vocalei 'e' în 'ea' în cadrul rădăcinii etimologice native. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sea-me-nea] (pronunțat cu diftongul 'ea' accentuat structural în a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Fonetice Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea logofătului se arăta că judecata trebuie să fie făcută cu dreptate, aseamenea ca în anii trecuți.
EN: In the chancellor's letter it was shown that the judgment must be done with justice, likewise as in the past years.
RO: Un aseamenea obicei nu fusese pomenit niciodată de bătrânii sfatului din acest ținut muntos.
EN: Such a custom had never been mentioned by the elders of the council from this mountainous region.
RO: Boierul a poruncit ca dările să fie strânse aseamenea de la toți locuitorii, fără nicio scutire.
EN: The boyar ordered that the taxes be collected similarly from all inhabitants, without any exemption.
Expresii și sintagme corelate
Tot aseamenea / In the exact same way / likewise
RO: Formulă de întărire lingvistică utilizată în actele de proprietate vechi pentru a confirma continuitatea unor drepturi structurale.
EN: A linguistic reinforcement formula used in old property deeds to confirm the continuity of structural rights.
De un aseamenea chip / In such a manner / of this kind
RO: Locuțiune adverbială veche care descrie modul specific în care o acțiune sau un fenomen fusese organizat structural.
EN: An old adverbial phrase describing the specific manner in which an action or phenomenon had been structurally organized.
Aseamenea rânduială / Such an order / similar custom
RO: Exprimare tradițională care trimite la un set fix de reguli sau tradiții acceptate de comunitatea locală.
EN: A traditional expression referring to a fixed set of rules or traditions accepted by the local community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.