așeaș
Definiție
Formă veche sau regională rezultată din fuziunea dintre „așea” (așa) și particula „-și”, având înțelesul de „exact așa”, „chiar așa” sau „la fel”. Era utilizat în textele din limba română veche (cronici, documente de cancelarie) pentru a întări o identitate de mod sau o potrivire perfectă a faptelor descrise.
Echivalente bilingve
- Așeaș
- Chiar așa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (formă fixă cu valoare exclusiv adverbială și intensivă). |
| Formare | Compus arhaic din adverbul 'așea' și sufixul enclitic de întărire '-și' (reducție fonetică la siliaba finală ș). |
| Ortografie / Pronunție | [a-șeaș] (accentul cade pe silaba finală, cu s-ul final pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Citate din Cronici și Documente Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul scrise pe hrisov că hotarul dinspre răsărit se va păstra așeaș cum fusese stabilit de moși.
EN: The chancellor wrote on the deed that the eastern boundary would be kept exactly so as it had been set by the ancestors.
RO: Răspunsul oștenilor a fost așeaș cum se aștepta domnitorul, dând dovadă de mare credință.
EN: The soldiers' answer was just like that as the prince expected, showing great faithfulness.
RO: Datina aceasta veche s-a păstrat așeaș în satele din munți, fără nicio schimbare structurală.
EN: This ancient custom was preserved precisely so in the mountain villages, without any structural change.
Expresii și sintagme corelate
Așeaș și nu altminteri / Exactly so and not otherwise
RO: Formulă juridică restrictivă folosită în testamentele vechi pentru a impune executarea întocmai a voinței defunctului.
EN: A restrictive legal formula used in old testaments to enforce the precise execution of the deceased's will.
Pus așeaș / Placed identically
RO: Sintagmă din vechile rețete sau descântece populare ce indica potrivirea perfectă a unui obiect ritualic.
EN: A phrase from old recipes or folk spells indicating the perfect alignment or matching of a ritual object.
Așeaș de bine / Just as well
RO: Locuțiune adverbială rară folosită pentru a stabili o egalitate valorică absolută între două fapte de vitejie.
EN: A rare adverbial phrase used to establish an absolute equality of value between two acts of bravery.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.