aseleniza
Definiție
A efectua o manevră de coborâre controlată și de oprire a unei nave spațiale, module sau vehicul pe suprafața Lunii. Reprezintă echivalentul lunar al procesului de aterizare, necesitând sisteme avansate de retro rachete și senzori structurali de ghidaj pentru a învinge forța gravitațională redusă a satelitului natural al Pământului.
Echivalente bilingve
- A aseleniza
- A ateriza pe Lună
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regular. Prezent: eu aselenizez, el/ea aselenizează. Participiu: aselenizat. Imperfect: aseleniza. |
| Formare | Neologism creat pe teren românesc prin calchiere structurală după modelul lui 'a ateriza', înlocuind rădăcina 'terra' cu cea elenă 'selene' (Lună). |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-le-ni-za] (cu accentul pe penultima silabă a rădăcinii verbale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Modulul autonom urmează să aselenizeze în cursul nopții de mâine într-un crater adânc de la Polul Sud lunar.
EN: The autonomous module is scheduled to moon-land tomorrow night in a deep crater at the lunar South Pole.
RO: Echipajul internațional a reușit să aselenizeze în deplină siguranță, în ciuda unor defecțiuni minore la senzorii de proximitate.
EN: The international crew managed to land on the Moon in complete safety, despite minor failures in the proximity sensors.
RO: Este extrem de dificil să aselenizezi pe un teren accidentat fără o cartografiere tridimensională prealabilă a reliefului.
EN: It is extremely difficult to moon-land on rugged terrain without prior three-dimensional mapping of the topography.
Expresii și sintagme corelate
A aseleniza cu succes / To moon-land successfully
RO: Finalizarea corectă și fără avarii a întregului protocol de coborâre a unei sonde pe solul satelitului natural.
EN: The correct and damage-free completion of the entire descent protocol of a probe onto the natural satellite's ground.
A aseleniza în mod automat / To land autonomously on the Moon
RO: Executarea manevrei de aselenizare exclusiv prin intermediul computerului de bord, fără intervenție umană directă.
EN: Executing the moon-landing maneuver exclusively through the onboard computer, without direct human intervention.
Loc de a aseleniza / Moon-landing site
RO: Zonă plană, sigură și selectată științific pe suprafața selenară pentru a găzdui structura modulului de coborâre.
EN: A flat, safe, and scientifically selected zone on the lunar surface to host the structural landing module.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.