așeși
Definiție
Variantă fonetică arhaică, populară sau regională a pronumelui ori adverbului de întărire 'însuși' (sau a formelor înrudite 'așiși', 'așăși'), utilizată în graiurile vechi românești pentru a accentua identitatea precisă a unei persoane sau a unui obiect. Acest fenomen structural lingvistic servește la izolarea și scoaterea în evidență a subiectului în text, având sensul de 'tocmai el', 'chiar el' sau 'în persoană'.
Echivalente bilingve
- Așeși
- Însuși
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume sau adverb de întărire, utilizat adesea ca formă invariabilă în graiul popular. |
| Formare | Modificare fonetică regională a formei vechi 'așiși' / 'așăși' prin asimilare vocalică în text. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șe-și] (pronunțat cu palatalizarea consoanei finale) |
| Sursă | Dicționarul Elementelor Arhaice și Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul cel bătrân a venit așeși la curtea domnească pentru a aduce hrisovul sigilat.
EN: The old chancellor himself came precisely to the princely court to bring the sealed charter.
RO: În povestirile bătrânilor, se spune că voievodul așeși dădea dreptate țăranilor necăjiți.
EN: In the elders' tales, it is said that the voivode himself would bring justice to the troubled peasants.
RO: Păstorul spunea că văzuse lupul așeși la marginea pădurii, chiar înaintea apusului.
EN: The shepherd said that he had seen the wolf itself at the edge of the forest, right before sunset.
Expresii și sintagme corelate
El așeși / He himself / His very person
RO: Formă de subliniere arhaică folosită pentru a înlătura orice dubiu privind identitatea unui personaj.
EN: An archaic emphatic expression used to remove any doubt regarding a character's identity.
Omul așeși / The exact same man
RO: Exprimare populară ce indică faptul că este vorba despre aceeași persoană menționată anterior.
EN: A popular expression indicating that it refers to the exact same person previously mentioned.
A veni așeși / To come in person
RO: Actul de a se prezenta personal într-un loc, fără a folosi intermediari sau soli.
EN: The act of presenting oneself personally in a location, without using intermediaries or messengers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.