asfaltier
Definiție
Navă cisternă de construcție specială destinată transportului bitumului sau asfaltului lichid în stare caldă; referitor la transportul ori manipularea industrială a asfaltului. Structura sa include rezervoare izolate termic și instalații complexe de încălzire care mențin fluiditatea încărcăturii pe durata călătoriei maritime.
Echivalente bilingve
- Asfaltier
- Navă bitumieră
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asfaltierul, plural: asfaltieri, genitiv-dativ: asfaltierului / asfaltierilor. Ca adjectiv: asfaltier, asfaltieră. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (asphaltier), adaptat structural în vocabularul tehnic maritim românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [as-fal-ti-er] (pronunțat cu diftongul 'ie' în ultima silabă, accent pe final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Maritimi |
Exemple de utilizare în context
RO: Un asfaltier modern a sosit în portul Constanța, transportând peste zece mii de tone de bitum pentru autostrăzi.
EN: A modern asphalt carrier arrived in the port of Constanța, transporting over ten thousand tons of bitumen for highways.
RO: Sistemul de încălzire de pe acest asfaltier structural menține bitumul la o temperatură constantă de o sută șaizeci de grade.
EN: The heating system on this structural asphalt tanker keeps the bitumen at a constant temperature of one hundred and sixty degrees.
RO: Șantierul naval a primit comanda pentru proiectarea unei nave de tip asfaltier de mare capacitate.
EN: The shipyard received the order for designing a high-capacity asphalt carrier type vessel.
Expresii și sintagme corelate
Navă tip asfaltier / Asphalt carrier vessel
RO: Tanc petrolier specializat dotat cu serpentine de încălzire cu ulei termic pentru a preveni solidificarea mărfii.
EN: Specialized oil tanker equipped with thermal oil heating coils to prevent cargo solidification.
Flotă de asfaltiere / Asphalt tanker fleet
RO: Grup de nave specializate destinate exclusiv lanțului logistic global de distribuție a bitumului rafinat.
EN: A group of specialized vessels dedicated exclusively to the global logistics chain of refined bitumen distribution.
Instalație de asfaltier / Asphalt tanker system
RO: Ansamblu de pompe și conducte izolate structural care permit descărcarea rapidă a bitumului topit în terminale.
EN: An assembly of pumps and structurally insulated pipes that allow fast discharge of melted bitumen into terminals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.