așijderile
Definiție
Variantă fonetică rară, arhaică sau populară a adverbului 'așijdere'; se întrebuințează în textele cronicărești și în graiurile locale vechi pentru a exprima o relație de identitate, asemănare completă ori conformitate între fenomene, fapte sau stări. Acest element structural conector acționează în propoziție cu sensul de 'tot așa', 'la fel' sau 'de asemenea', adăugând o nuanță ritmică specifică vorbirii populare.
Echivalente bilingve
- Așijderile
- Tot așa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil; prezintă o formă extinsă prin analogie cu sufixe pronominale populare de întărire. |
| Formare | Derivat istoric din rădăcina 'așijdere' prin adăugarea unui element final de sprijin fonetic în graiurile locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șij-de-ri-le] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba a doua) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorul spunea că oile din turba sa au trecut dealul, iar cele ale vecinului au mers așijderile.
EN: The shepherd said that the sheep from his flock crossed the hill, and his neighbor's went likewise.
RO: Grâul s-a făcut înalt și roditor pe valea râului, iar pe pantele uscate a crescut așijderile.
EN: The wheat grew tall and fruitful in the river valley, and on the dry slopes it grew in the same way.
RO: Logofătul cel bătrân a iscălit hrisovul cel nou, iar logofătul cel tânăr a pecetluit așijderile.
EN: The old chancellor signed the new charter, and the young chancellor sealed it furthermore the same.
Expresii și sintagme corelate
A face așijderile / To act in identical fashion
RO: Exprimare regională folosită pentru a arăta că o persoană copiază fidel și întocmai comportamentul alteia.
EN: A regional expression used to show that a person faithfully and exactly copies the behavior of another.
Tot așijderile / Exactly just so / Identically
RO: Formă de întărire populară menită să arate că două procese se desfășoară identic, punct cu punct, fără abateri.
EN: A popular emphatic form meant to show that two processes unfold identically, step by step, without deviations.
Purtare așijderile / Identical conduct
RO: Atitudine sau conduită care oglindește întocmai manierele sau deciziile dintr-un grup de referință.
EN: An attitude or conduct that mirrors exactly the manners or decisions within a reference group.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.