asimți
Definiție
Formă veche, alterare fonetică sau variantă regională izolată a verbului „a simți”; a percepe un stimul fizic, o emoție ori o stare sufletească prin intermediul organelor de simț sau al conștiinței. În vechile texte de tranziție, prefixarea spontană cu „a-” apărea uneori din motive de eufonie sau ca o caracteristică de rostire în anumite graiuri rurale.
Echivalente bilingve
- Asimți
- A simți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, similar structural cu 'a simți'. Indicativ prezent: eu asimt, tu asimți, el/ea asimte; participiu: asimțit. |
| Formare | Variantă fonetică populară creată prin adăugarea unui 'a-' protetic sau eufonic la verbul moștenit din latină 'sentire'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-simți] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, cu ț-ul pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și al Variantelor Fonetice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierea sa populară, țăranul povestea cum a început a asimți o durere mare în umărul drept.
EN: In his popular writing, the peasant told how he began to feel a great pain in his right shoulder.
RO: Dacă poți asimți frica celuilalt, înseamnă că deții o formă profundă de empatie structurală.
EN: If you can sense the other person's fear, it means you possess a profound form of structural empathy.
RO: Odată cu venirea toamnei, oștenii începură a asimți frigul nopților petrecute în corturi.
EN: With the coming of autumn, the soldiers began to feel the cold of the nights spent in tents.
Expresii și sintagme corelate
A asimți povara / To feel the burden
RO: Sintagmă populară ce indică conștientizarea deplină a greutăților fizice sau morale ale unei situații dificile.
EN: A popular phrase indicating full awareness of the physical or moral hardships of a difficult situation.
A asimți în suflet / To feel deep down
RO: Expresie poetică veche utilizată pentru a descrie o trăire interioară intensă, o bucurie sau o mâhnire ascunsă.
EN: An old poetic expression used to describe an intense inner experience, a hidden joy or sorrow.
Fără a asimți / Without feeling
RO: Locuțiune adverbială rară ce indică realizarea unei acțiuni în mod amorțit sau lipsit de orice reacție senzorială.
EN: A rare adverbial phrase indicating the performance of an action in a numb manner or devoid of any sensory reaction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.