asist
Definiție
Paspă sau trimitere decisivă a mingii către un coechipier, realizată într-o manieră structurală optimă ce îi permite acestuia să înscrie imediat un punct, un gol sau un coș; pasă de gol. Termenul este un neologism preluat din terminologia sportivă internațională și este utilizat intensiv în statistici pentru a evalua spiritul de echipă și viziunea tactică a unui jucător.
Echivalente bilingve
- Asist
- Pasă de gol
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: asistul, plural: asisturi, genitiv-dativ: asistului / asisturilor. |
| Formare | Împrumut modern (neologism sportiv) din limba engleză (assist), adaptat morfologic în lexicul cotidian românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sist] (pronunțat scurt, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Sportivi și Jargon Atletic |
Exemple de utilizare în context
RO: Mijlocașul a oferit un asist genial printr-o pasă structurală printre fundașii adverși, lăsându-și atacantul singur cu portarul.
EN: The midfielder provided a brilliant assist through a structural pass between the opposing defenders, leaving his striker alone with the goalkeeper.
RO: Statisticile oficiale ale meciului arată că extrema echipei a înregistrat trei coșuri și un asist spectaculos în sfertul trei.
EN: The official match statistics show that the team's winger recorded three baskets and a spectacular assist in the third quarter.
RO: Fiecare asist reușit pe teren demonstrează un nivel înalt de altruism structural și înțelegere a schemei de joc.
EN: Each successful assist on the court demonstrates a high level of structural altruism and understanding of the playbook.
Expresii și sintagme corelate
Pasă de asist / Assist pass
RO: Trimitere precisă a mingii care deschide defensiva și creează o ocazie iminentă și clară de marcare.
EN: A precise delivery of the ball that breaks the defense and creates an imminent and clear scoring opportunity.
Clasament de asisturi / Assists leaderboard
RO: Top statistic dintr-un campionat care evidențiază cei mai buni creatori de joc în funcție de numărul de pase decisive oferite.
EN: A statistical ranking in a championship highlighting the best playmakers based on the number of decisive passes provided.
Asist structural / Structural assist
RO: Manivră tactică colectivă exersată la antrenamente, menită să pună în valoare calitățile de finalizator ale unui coechipier.
EN: A collective tactical maneuver practiced during training, designed to structuralize and highlight a teammate's finishing skills.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.