aslam
Definiție
Dobândă excesivă, camătă sau câștig ilicit realizat prin exploatarea financiară a unui împrumutat; termen de origine otomană folosit în trecut în Principatele Române pentru a desemna un profit abuziv obținut din speculă ori din nerespectarea înțelegerilor economice legale. În sens extins, reprezintă o taxă împovărătoare sau o datorie acumulatā abuziv din cauza penalităților uriașe.
Echivalente bilingve
- Aslam
- Camătă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aslamul, plural: aslamuri, genitiv-dativ: aslamului / aslamurilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă otomană (aslam / aslammak), păstrat în hrisoavele juridice din secolele XVII-XVIII. |
| Ortografie / Pronunție | [as-lam] (cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Turcisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Domnitorul a dat un hrisov prin care interzicea neustorilor să mai ceară aslam de la țăranii îndatorați.
EN: The ruler issued a charter forbidding merchants from demanding usury from the indebted peasants.
RO: Suma inițială împrumutată crescuse din cauza unui aslam nemilos, aducându-l pe boier în pragul falimentului.
EN: The initial borrowed sum had grown because of a merciless usury, bringing the boyar to the brink of bankruptcy.
RO: În pravilele vechi bisericești, luarea de aslam era privită ca un păcat grav și se pedepsea cu excluderea din comunitate.
EN: In old church laws, taking exorbitant interest was viewed as a grave sin and was punished by exclusion from the community.
Expresii și sintagme corelate
A lua cu aslam / To loan with excessive interest
RO: Expresie veche ce înseamnă a împrumuta bani în condiții extrem de grele și cu clauze cămătărești abuzive.
EN: An old expression meaning to lend or borrow money under extremely harsh and abusive usurious terms.
Aslam domnesc / Princely penalty tariff
RO: Taxă suplimentară percepută de vistieria țării pentru întârzierea plății dărilor către divan.
EN: An additional fee collected by the country's treasury for delaying the payment of dues to the divan.
Fără aslam și vicleșug / Without usury or deceit
RO: Formulă juridică utilizată în contractele comerciale vechi pentru a garanta corectitudinea tranzacției.
EN: A legal formula used in old commercial contracts to guarantee the absolute fairness of the transaction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.