aslan
Definiție
Denumire arhaică dată monedelor de argint olandeze (tileri sau löwenthaler) care aveau gravat pe revers un leu, intens folosite în Țările Române în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea; prin extindere, termenul a fost utilizat în mod popular pentru a desemna un om foarte puternic, curajos, un conducător impunător sau o persoană de vază, preluând sensul literal din limba turcă unde cuvântul înseamnă leu.
Echivalente bilingve
- Aslan
- Leu-olandez
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aslanul, plural: aslani, genitiv-dativ: aslanului / aslanilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba turcă ('aslan' / 'arslan' - leu), integrat comercial în epoca fanariotă. |
| Ortografie / Pronunție | [as-lan] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Numismatică și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul de la Dunăre cerea trei aslani de argint pentru mătasea adusă de la Constantinopol.
EN: The merchant from the Danube demanded three silver aslans for the silk brought from Constantinople.
RO: În actele vechi ale visteriei se menționează plata dărilor către Poartă calculate în aslani grei.
EN: The old treasury documents mention the payment of dues to the Porte calculated in heavy aslans.
RO: Flăcăul acela era un aslan de om, capabil să ridice singur căruța împotmolită în noroi.
EN: That lad was a lion of a man, capable of lifting the cart stuck in the mud all by himself.
Expresii și sintagme corelate
Aslan greu / Heavy aslan
RO: Monedă de argint cu titlu mare și greutate standard, extrem de căutată pe piețele comerciale balcanice.
EN: A silver coin with a high silver content and standard weight, highly sought after in the Balkan commercial markets.
Om ca un aslan / Man like an aslan
RO: Expresie populară folosită pentru a lăuda statura impozantă, forța fizică deosebită sau curajul cuiva.
EN: A popular expression used to praise someone's imposing stature, exceptional physical strength, or courage.
Plată în aslani / Payment in aslans
RO: Tranzacție financiară efectuată exclusiv în monedă forte olandeză pentru a garanta valoarea mărfurilor de lux.
EN: A financial transaction carried out exclusively in strong Dutch currency to guarantee the value of luxury goods.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.