asmățel
Definiție
Nume popular dat unei plante erbacee din familia ranunculaceelor (Anemone ranunculoides), caracterizată prin flori galbene-aurii, solitare, care înfloresc primăvara devreme în pădurile de foioase; plantă de talie mică, cu rizom târâtor, ale cărei frunze seamănă vag cu cele ale asmațuchiului, de unde și derivarea diminutivală a denumirii sale populare.
Echivalente bilingve
- Asmățel
- Floarea-paștelui galbenă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asmățelul, plural: asmăței, genitiv-dativ: asmățelului / asmățeilor. |
| Formare | Derivat diminutival autohton creat prin aplicarea sufixului '-el' asupra rădăcinii cuvântului 'asmațuchiu', datorită asemănării foliajului. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mă-țel] (pronunțat cu 'ț' moale și accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Determinatorul Plantelor Superioare din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Covorul verde al pădurii era punctat ici-colo de fire aurii de asmățel proaspăt înflorit.
EN: The green carpet of the forest was dotted here and there by golden strands of freshly bloomed yellow anemone.
RO: Spre deosebire de ruda sa albă, specia numită asmățel preferă solurile mai calcaroase și mai bine drenate.
EN: Unlike its white relative, the species called asmățel prefers more calcareous and well-drained soils.
RO: Copiii au cules un buchet mic de asmățel de pe colina împădurită din marginea satului.
EN: The children picked a small bouquet of yellow anemones from the wooded hill at the edge of the village.
Expresii și sintagme corelate
Populație de asmățel / Yellow anemone population
RO: Grup compact de plants din specia Anemone ranunculoides care acoperă solul unei păduri într-un areal definit.
EN: A compact group of plants of the Anemone ranunculoides species covering the floor of a forest in a defined area.
Rizom de asmățel / Yellow anemone rhizome
RO: Tulpină subterană târâtoare din care se dezvoltă frunzele și florile acestei plante la începutul fiecărei primăveri.
EN: A creeping underground stem from which the leaves and flowers of this plant develop at the beginning of each spring.
Foliaj de asmățel / Asmatel foliage
RO: Frunzele adânc crestate ale plantei, poziționate pe tulpină sub formă de guler chiar sub floarea galbenă.
EN: The deeply notched leaves of the plant, positioned on the stem in a collar-like shape right beneath the yellow flower.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.