asocia
Definiție
A uni, a grupa sau a pune împreună persoane, idei, obiecte sau fenomene pentru a forma un tot, o societate ori o legătură logică; la forma reflexivă, înseamnă a se uni cu cineva în vederea unei acțiuni comune, a unui scop comercial sau politic, ori a stabili o legătură mentală spontană între concepte, imagini sau amintiri.
Echivalente bilingve
- Asocia
- A se uni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu asociez, tu asociezi, el asociază. Perfect compus: am asociat. Participiu: asociat. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză ('associer') și adaptat structural la sistemul verbal al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-cia] (pronunțat în trei silabe, cu hiat sau semivocală în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cele două companii autohtone au decis să se asocieze pentru a putea câștiga licitația internațională.
EN: The two domestic companies decided to associate in order to be able to win the international tender.
RO: Creierul uman tinde adesea să asocieze un miros specific cu o amintire dragă din copilărie.
EN: The human brain often tends to associate a specific scent with a fond childhood memory.
RO: Nu este recomandat să asociezi acest medicament puternic cu băuturile carbogazoase sau alcoolice.
EN: It is not recommended to associate this potent medication with carbonated or alcoholic beverages.
Expresii și sintagme corelate
A se asocia la un proiect / To partner up for a project
RO: Acțiunea de a contribui activ, alături de alte persoane, la realizarea unui plan sau a unei lucrări comune.
EN: The action of actively contributing, alongside other people, to the realization of a common plan or work.
A asocia idei / To link ideas / To brainstorm
RO: Proces psihic cognitiv prin care se stabilesc corelații logice sau creative între concepte diferite.
EN: A cognitive mental process through which logical or creative correlations are established between different concepts.
A nu se asocia cu ceva / To distance oneself from something
RO: Refuzul conștient de a fi legat public sau moral de o acțiune reprobabilă, de o imagine negativă ori de un scandal.
EN: The conscious refusal to be publicly or morally linked to a reprehensible action, a negative image, or a scandal.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.