asoțiat
Definiție
Care a fost unit, grupat sau pus în legătură; partener sau membru al unei asociații (variantă populară pentru 'asociat'); în sens adjectival, descrie un lucru, o idee sau un fenomen corelat în mod direct ori aflat în strânsă interdependență cu un altul, păstrând o pronunție specifică anumitor graiuri arhaice.
Echivalente bilingve
- Asoțiat
- Asociat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme sau substantiv masculin. Plural: asoțiați, genitiv-dativ: asoțiatului / asoțiaților. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'asoția', asimilat ca adjectiv de calificare sau substantiv. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-țiat] (pronunțat cu diftong în ultima silabă; accent pe silaba finală) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Administrative și Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare membru asoțiat la această breaslă trebuia să plătească o taxă anuală în argint pentru ajutorarea bolnavilor.
EN: Each member associated with this guild had to pay an annual fee in silver to help the sick.
RO: Febra ridicată a fost un simptom asoțiat cu acea boală ciudată care a lovit vitele de la pășune.
EN: The high fever was a symptom associated with that strange disease that hit the cattle at the pasture.
RO: El a rămas trecut în hrisoave drept asoțiat principal al boierului în afacerea cu morile de apă.
EN: He remained listed in the deeds as the main partner of the boyar in the water mills business.
Expresii și sintagme corelate
Membru asoțiat / Associated member variant
RO: Statut administrativ vechi acordat unei persoane dintr-o organizație locală, având drepturi parțiale de decizie.
EN: An old administrative status granted to a person within a local organization, having partial decision-making rights.
Fenomen asoțiat / Associated phenomenon
RO: Proces natural sau fizic secundar care apare întotdeauna concomitent cu o schimbare majoră de vreme.
EN: A secondary natural or physical process that always occurs concurrently with a major change in weather.
Fiecare asoțiat în parte / Each partner respectively
RO: Formulă distributivă folosită în împărțirea câștigurilor pentru a sublinia că fiecare participant primește cota sa.
EN: A distributive formula used in dividing profits to emphasize that each participant receives their respective share.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.