asprișoară
Definiție
Forma de feminin a adjectivului asprișor, care înseamnă destul de aspră, moderat de rugoasă sau ușor astringentă; în botanica populară, este o denumire regională atribuită unor specii de plante erbacee ale căror frunze sau tulpini sunt acoperite cu perișori rigizi care lasă o senzație aspră la pipăit (cum ar fi ascuțitoarea sau unele varietăți de iarbă).
Echivalente bilingve
- Asprișoară
- Destul de aspră
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil sau substantiv feminin, plural: asprișoare, genitiv-dativ: asprișoarei / asprișoarelor. |
| Formare | Derivat diminutival format prin adăugarea sufixului mișcării de gen '-oară' pe tema adjectivului de bază 'asprișor'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pri-șoa-ră] (pronunțat cu diftong în a treia silabă, accentul pe o) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Botanică Etnografică |
Exemple de utilizare în context
RO: Coaja acestor pere timpurii este asprișoară, însă miezul lor este incredibil de dulce și parfumat.
EN: The skin of these early pears is somewhat rough, but their flesh is incredibly sweet and fragrant.
RO: Bătrâna mi-a arătat o plantă numită asprișoară, folosită în sate ca remediu empiric pentru vindecarea rănilor ușoare.
EN: The old woman showed me a plant called asprișoară, used in villages as an empirical remedy for healing minor wounds.
RO: Pânza de sac aleasă pentru decor era asprișoară la pipăit, dar oferea aranjamentului un aspect rustic deosebit.
EN: The burlap fabric chosen for decor was a bit coarse to the touch, but it offered the arrangement a highly distinctive rustic look.
Expresii și sintagme corelate
Iarbă asprișoară / Roughish grass variety
RO: Denumire populară pentru speciile de graminee cu frunze tăioase și rigide, evitate de regulă de animalele de pășune.
EN: A popular name for grass species with sharp and rigid leaves, usually avoided by grazing animals.
Țesătură asprișoară / Somewhat coarse fabric
RO: Pânză realizată din fibre naturale brute (precum cânepa sau inul netratat) care păstrează noduri texturale rigide.
EN: A fabric made from raw natural fibers (such as hemp or untreated linen) that retains rigid structural knots.
Voce asprișoară / Slightly harsh voice
RO: Tonalitate feminină sau infantilă care prezintă o ușoară răgușeală ori un accent tăios, fără a fi complet neplăcută.
EN: A feminine or childish tone presenting a slight hoarseness or a sharp edge, without being completely unpleasant.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.