asprit
Definiție
Care a fost făcut sau a devenit aspru, rugos, uscat ori lipsit de finețe; în sens figurat, descrie o situație, un regulament, un ton al vocii sau o pedeapsă care a devenit mult mai severă, mai rigidă, mai restrictivă ori mai greu de tolerat.
Echivalente bilingve
- Asprit
- Înăsprit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asprită, plural: aspriți / asprite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a aspri', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în vorbirea curentă și literară. |
| Ortografie / Pronunție | [as-prit] (pronunțat scurt, într-o singură unitate silabică finală, cu accent pe i) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cu un ton asprit de supărare, tatăl le-a cerut copiilor să înceteze imediat gălăgia din curte.
EN: With a tone harshened by anger, the father asked the children to immediately stop the noise in the yard.
RO: Palmele sale asprite de munca grea la câmp purtau urmele adânci ale utilizării zilnice a hârlețului.
EN: His palms, roughened by hard field work, bore the deep marks of daily shovel use.
RO: Regulamentul asprit al competiției sportive nu mai permite nicio secundă de întârziere la linia de start.
EN: The tightened regulations of the sports competition no longer allow a single second of delay at the starting line.
Expresii și sintagme corelate
Ton asprit / Harshened / Sharp tone
RO: Modulație vocală tăioasă și autoritară adoptată de o persoană pentru a impune respect ori disciplină.
EN: A sharp and authoritative vocal modulation adopted by a person to command respect or discipline.
Piele asprită / Chapped / Roughened skin
RO: Stare de uscăciune epidermică severă cauzată de expunerea prelungită la ger, vânt sau substanțe chimice.
EN: A state of severe epidermal dryness caused by prolonged exposure to frost, wind, or chemical substances.
Regim asprit / Strict / Tightened regime
RO: Set de reguli sau condiții instituționale care au fost severizate pentru a spori controlul și a reduce abaterile.
EN: A set of institutional rules or conditions that have been made more severe to enhance control and reduce deviations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.