așteamăt
Definiție
Formă regională sau arhaică pentru cuvântul „așternut”; strat de paie, fân, frunze uscate sau rogojini așezat pe jos ori în pat pentru a servi ca loc de dormit sau de odihnă. În mediul pastoral și gospodăresc tradițional, termenul desemnează de asemenea stratul de materiale vegetale uscate împrăștiat pe podeaua grajdurilor sau a țarcurilor pentru a asigura confortul termic și igiena animalelor.
Echivalente bilingve
- Așteamăt
- Așternut de paie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: așteamătul, plural: așteamături / așteamăte, genitiv-dativ: așteamătului / așteamăturilor. |
| Formare | Variantă fonetică sau derivat structural dezvoltat în graiurile populare românești, strâns legat de rădăcina verbului 'a așterne'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-tea-măt] (pronunțat cursiv, cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Limbajelor Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanul a adus fân proaspăt în colibă pentru a pregăti un așteamăt moale și călduros peste noapte.
EN: The shepherd brought fresh hay into the hut to prepare a soft and warm bedding for the night.
RO: Înainte de viscol, gospodarul a avut grijă să schimbe acel așteamăt vechi din grajdul vitelor cu paie uscate.
EN: Before the blizzard, the householder took care to replace that old litter in the cattle stable with dry straw.
RO: Drumeții obosiți s-au culcat direct pe pământul acoperit cu un așteamăt gros de frunze uscate.
EN: The tired travelers lay down directly on the ground covered with a thick bedding of dry leaves.
Expresii și sintagme corelate
Așteamăt de paie / Straw bedding
RO: Strat protector de tulpini de cereale uscate împrăștiat pe jos pentru izolarea termică a culcușului.
EN: A protective layer of dry cereal stalks scattered on the ground for the thermal insulation of a sleeping area.
A pregăti așteamătul / To prepare the bedding
RO: Acțiunea gospodărească tradițională de așezare și netezire a materialelor vegetale pentru dormit sau pentru animale.
EN: The traditional household action of laying down and smoothing organic materials for sleeping or for livestock.
Așteamăt cald / Warm litter
RO: Strat dens și uscat de paie care protejează animalele tinere din crescătorii de frigul de la nivelul solului.
EN: A dense and dry layer of straw protecting young livestock in pens from the ground-level chill.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.