asteism
Definiție
Figură de stil sau procedeu retoric subtil și rafinat prin care vorbitorul laudă pe cineva sau exprimă o apreciere reală sub aparența unei critici, a unei ironii ușoare ori a unui reproș simulat, dând dovadă de multă politețe, urbanitate și inteligență conversațională.
Echivalente bilingve
- Asteism
- Ironie urbană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: asteismul, plural: asteisme, genitiv-dativ: asteismului / asteismelor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză ('astéisme') sau preluat direct din latina savantă, având la bază grecescul 'asteismos' (urbanitate, spirit fin, de la astu - oraș). |
| Ortografie / Pronunție | [as-te-ism] (pronunțat în trei silabe, cu hiat între e și i, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Retorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a folosit un asteism elegant când i-a spus elevului că este revoltător de bine pregătit pentru acest examen.
EN: The professor used an elegant asteism when he told the student that it was outrageous how well-prepared he was for this exam.
RO: În scrisorile sale publicate recent, scriitorul apela des la asteism pentru a-și complimenta prietenii fără a părea siropor.
EN: In his recently published letters, the writer often resorted to asteism to compliment his friends without appearing syrupy.
RO: Analiza textului arată că acest asteism retoric ascunde o mare admirație față de calitățile morale ale personajului.
EN: The analysis of the text shows that this rhetorical asteism hides a great admiration for the character's moral qualities.
Expresii și sintagme corelate
Procedeu de asteism / Asteism technique
RO: Mecanism conversațional fin prin care se inversează sensul literal al reproșului pentru a transmite o laudă fină.
EN: A fine conversational mechanism through which the literal meaning of a reproach is inverted to convey subtle praise.
Asteism clasic / Classical asteism
RO: Formă de elocință practicată de oratorii antici greci și romani ca dovadă de rafinament și cultură urbană.
EN: A form of eloquence practiced by ancient Greek and Roman orators as a proof of refinement and urban culture.
Nuuanță de asteism / Hint of asteism
RO: Tentă subtilă de ironie binevoitoare introdusă într-un discurs public pentru a destinde atmosfera din sală.
EN: A subtle hint of benevolent irony introduced into a public speech to relax the atmosphere in the room.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.