astenizat
Definiție
Care a fost adus în stare de astenie; slăbit, epuizat, extenuat sau lipsit de energie fizică și psihică în urma oboselii cronice, a stresului prelungit sau a unei boli.
Echivalente bilingve
- Astenizat
- Epuizat fizic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astenizată, plural masculin: astenizați, plural feminin: astenizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'asteniza', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în limbajul medical și curent. |
| Ortografie / Pronunție | [as-te-ni-zat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După tura de noapte de la spital, medicul se simțea complet astenizat și abia își mai putea menține atenția.
EN: After the night shift at the hospital, the doctor felt completely enervated and could barely maintain his attention.
RO: Privirea lui astenizată și umerii lăsați arătau clar că trecea printr-o perioadă grea de suprasolicitare profesională.
EN: His fatigued gaze and slumped shoulders clearly showed that he was going through a rough patch of professional overwork.
RO: Un organism astenizat de iarnă are nevoie de o perioadă de refacere bazată pe odihnă și nutrienți de calitate.
EN: An organism spent by winter needs a recovery period based on rest and quality nutrients.
Expresii și sintagme corelate
Corp astenizat / Enervated body / Spent physique
RO: Stare fizică generală caracterizată prin lipsă de vigoare, tonus muscular scăzut și rezistență minimă la efort.
EN: A general physical state characterized by a lack of vigor, low muscle tone, and minimal resistance to exertion.
Fizic puternic astenizat / Highly weakened physique
RO: Descriere clinică a unui individ ale cărui rezerve energetice somatice au fost profund diminuate de o boală infecțioasă.
EN: Clinical description of an individual whose somatic energy reserves have been deeply diminished by an infectious disease.
Sistem nervos astenizat / Overwrought nervous system
RO: Condiție psihică marcată de epuizare intelectuală, iritabilitate crescută și capacitate scăzută de procesare a stresului.
EN: A psychological condition marked by mental exhaustion, increased irritability, and a reduced capacity to process stress.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.