astigmatism
Definiție
Defect de refracție al ochiului, de natură congenitală sau dobândită, caracterizat prin curbura neregulată, asimetrică a corneei sau a cristalinului, ceea ce împiedică razele de lumină să conveargă într-un singur punct focal pe retină, determinând o vedere tulbure, neclară sau deformată atât la distanță, cât și de aproape.
Echivalente bilingve
- Astigmatism
- Viciu de refracție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astigmatismul, plural: astigmatismuri (uz medical rar pentru tipuri clinice), genitiv-dativ: astigmatismului. |
| Formare | Neologism medical împrumutat din franceză ('astigmatisme'), construit din prefixul privativ grecesc 'a-' (fără) și 'stigma, stigmatos' (punct, semn), indicând lipsa focalizării punctiforme. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tig-ma-tism] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un astigmatism necorectat la copii poate provoca dureri de cap frecvente, lăcrimare și dificultăți mari la citirea textelor de pe tablă.
EN: An uncorrected astigmatism in children can cause frequent headaches, tearing, and great difficulty reading texts from the blackboard.
RO: Medicul a folosit un topograf cornean pentru a măsura cu precizie axele și severitatea acestui astigmatism.
EN: The doctor used a corneal topographer to precisely measure the axes and severity of this astigmatism.
RO: Operațiile cu laser excimer pot remedia un astigmatism stabil prin remodelarea curburii exterioare a corneei.
EN: Excimer laser surgeries can remedy a stable astigmatism by reshaping the outer curvature of the cornea.
Expresii și sintagme corelate
Astigmatism miopic / Myopic astigmatism
RO: Defect optic combinat în care unul sau ambele meridiane principale ale ochiului focalizează razele de lumină în fața retinei.
EN: A combined optical defect where one or both principal meridians of the eye focus light rays in front of the retina.
Astigmatism neregulat / Irregular astigmatism
RO: Formă complexă de viciu de refracție provocată adesea de cicatrici corneene sau de keratoconus, unde meridianele nu sunt perpendiculare.
EN: A complex form of refractive error often caused by corneal scars or keratoconus, where the principal meridians are not perpendicular.
Corecție pentru astigmatism / Astigmatism correction
RO: Prescrierea de lentile cilindrice sau torice destinate să compenseze asimetria oculară și să restabilească focalizarea corectă.
EN: The prescription of cylindrical or toric lenses aimed at compensating for ocular asymmetry and restoring proper focus.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.