astinge
Definiție
Variantă arhaică și regională pentru verbul 'a stinge'; acțiunea de a opri arderea unui foc, a unei lumânări sau a unui corp incandescent, ori de a sista funcționarea unei surse de lumină artificială. În sens figurat, se folosea în textele vechi pentru a exprima stingerea din viață (decesul), anihilarea unui neam sau potolirea completă a unei mari pasiuni ori revolte.
Echivalente bilingve
- A astinge
- A stinge
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a. Indicativ prezent, persoana a III-a: astinge; perfect simplu: astânsei; participiu: astins. |
| Formare | Formă populară veche creată prin adăugarea prefixului protetic 'a-' la verbul de bază 'stinge' (provenit din latinescul 'extinguere'). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tin-ge] (cu 'g' moale înainte de 'e', specific formelor verbale de conjugarea a III-a) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Elementelor Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Înainte de a pleca la câmp, bătrânul a avut grijă să astinge jăraticul din vatră cu puțină cenușă.
EN: Before leaving for the field, the old man made sure to extinguish the embers in the hearth with some ash.
RO: Cronicarul scria că oștile dușmane căutau să astinge cu totul vatra acestui neam viteaz.
EN: The chronicler wrote that the enemy armies sought to completely extinguish the hearth of this brave nation.
RO: Vântul puternic ce trecea prin crăpăturile ușii amenința să astinge opaițul de pe masă.
EN: The strong wind passing through the cracks of the door threatened to blow out the oil lamp on the table.
Expresii și sintagme corelate
A astinge neamul / To wipe out a lineage
RO: Expresie veche ce semnifică dispariția totală a unei familii sau a unei dinastii prin moartea ultimilor descendenți.
EN: An old expression signifying the total disappearance of a family or dynasty through the death of the last descendants.
A astinge focul discordiei / To quench the fire of discord
RO: Metaforă utilizată pentru actul de a pune capăt unei neînțelegeri majore sau unei dușmănii aprige.
EN: A metaphor used for the act of putting an end to a major misunderstanding or a bitter enmity.
A astinge setea cu vin / To quench thirst with wine
RO: Formulă întâlnită în scrierile populare pentru petrecerea unde băutura potolea simțurile mesenilor.
EN: A formula found in folk writings for feasts where drink appeased the senses of the guests.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.