astrânge
Definiție
Variantă arhaică și regională pentru verbul 'a strânge'; acțiunea de a aduna la un loc obiecte, materiale sau persoane dispersate, ori de a comprima, presa sau strânge cu forță un element structural pentru a-i reduce volumul ori a-l fixa ferm. În textele juridice și administrative vechi, era utilizat adesea pentru a exprima colectarea taxelor, acumularea de bogății sau obligarea unei persoane să respecte un angajament.
Echivalente bilingve
- A astrânge
- A strânge
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a. Indicativ prezent, persoana a III-a: astrânge; perfect simplu: astrânsei; participiu: astrâns. |
| Formare | Formă populară veche creată prin adăugarea prefixului protetic intensiv 'a-' la verbul de bază 'strânge' (provenit din latinescul 'stringere'). |
| Ortografie / Pronunție | [as-trân-ge] (scris cu 'â' în interiorul cuvântului conform normelor Academiei Române, cu 'g' moale înainte de 'e') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Elementelor Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul satului a început să astrânge dările de la oameni înainte de venirea iernii.
EN: The village magistrate began to collect the taxes from the people before the coming of winter.
RO: Meșterul a trebuit să astrânge legăturile de fier ale butoiului pentru ca vinul să nu se mai scurgă.
EN: The craftsman had to tighten the iron bands of the barrel so that the wine would no longer leak.
RO: Înainte de furtună, ciobanii au avut grijă să astrânge oile într-un țarc bine protejat.
EN: Before the storm, the shepherds made sure to gather the sheep into a well-protected pen.
Expresii și sintagme corelate
A astrânge avuție / To accumulate wealth
RO: Expresie veche ce semnifică actul de a strânge bani sau proprietăți prin muncă stăruitoare sau economisire rigidă.
EN: An old expression signifying the act of amassing money or properties through persistent work or rigid saving.
A astrânge cureaua / To tighten the belt
RO: Metaforă populară utilizată pentru a descrie reducerea cheltuielilor sau limitarea consumului în vremuri de lipsuri.
EN: A popular metaphor used to describe reducing expenditures or limiting consumption during times of hardship.
A astrânge cu ușa / To put pressure on someone
RO: Formulă figurată întâlnită în graiurile vechi pentru actul de a constrânge sau presa pe cineva să mărturisească un adevăr.
EN: A figurative formula found in old dialects for the act of compelling or pressuring someone to confess a truth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.