astrâns
Definiție
Care a fost adunat la un loc, strâns, concentrat sau comprimat cu forță; element structural care a fost fixat ferm ori redus ca volum prin presiune. În sens figurat, în textesau graiuri vechi, descria o persoană zgârcită, extrem de cumpătată cu resursele sale ori constrânsă de împrejurări să respecte o decizie.
Echivalente bilingve
- Astrâns
- Strâns
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: astrânsă, plural: astrânși / astrânse. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'astrânge', trecut în categoria adjectivelor prin schimbarea valorii gramaticale. |
| Ortografie / Pronunție | [as-trâns] (scris obligatoriu cu 'â' în interiorul cuvântului conform normelor Academiei Române) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Grâul astrâns în hambare era bine protejat împotriva umezelii și a rozătoarelor.
EN: The grain gathered in the granaries was well protected against moisture and rodents.
RO: Cu un nod bine astrâns la capătul funiei, tânăra a coborât găleata în fântână.
EN: With a tightly bound knot at the end of the rope, the young woman lowered the bucket into the well.
RO: Omul astrâns la pungă refuza să cumpere unelte noi, preferând să le repare la nesfârșit pe cele vechi.
EN: The tight-fisted man refused to buy new tools, preferring to endlessly repair the old ones.
Expresii și sintagme corelate
Om astrâns la pungă / Tight-fisted person
RO: Expresie populară veche folosită pentru a caracteriza un individ foarte avar sau reticent în a cheltui bani.
EN: An old popular expression used to characterize a very miserly individual or someone reluctant to spend money.
Nod astrâns / Tight knot
RO: Legătură fermă realizată dintr-o sfoară sau frânghie care nu se poate desface ușor sub acțiunea unei greutăți.
EN: A firm connection made from a string or rope that cannot be easily undone under the weight of a load.
Foc astrâns / Gathered fire
RO: Jăratic adunat structural în vatra vetrei și acoperit cu cenușă pentru a păstra căldura pe parcursul nopții.
EN: Embers structurally gathered in the hearth and covered with ash to preserve heat throughout the night.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.