astriena
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională fără mutație vocalică pentru verbul 'a astrăina' (înstrăina); acțiunea de a înstrăina un bun material prin vânzare ori donație, sau de a îndepărta moralmente o persoană dintr-un grup sau din cadrul familiei. În formă reflexivă, exprimă acțiunea unui individ de a se izola, de a rupe legăturile emoționale cu rudele ori de a deveni indiferent față de locurile natale.
Echivalente bilingve
- A astriena
- A înstrăina
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent, persoana a III-a: astrienează; conjunctiv prezent: să astrieneze; participiu: astrienat. |
| Formare | Variantă populară veche creată prin aplicarea prefixului 'a-' direct pe rădăcina adjectivului 'străin', fără modificarea vocalică în 'ă', contrar formei astrăina. |
| Ortografie / Pronunție | [as-trie-na] (pronunțat cu diftongul 'ie' în a doua silabă, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi și Regionalisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul a decis să nu astrieneze nicio bucată din pădurea primită drept moștenire.
EN: The owner decided not to estrange any part of the forest received as an inheritance.
RO: Dacă continui să te porți cu atâta mândrie, riști să te astrienezi de toți prietenii tăi buni.
EN: If you continue to act with so much pride, you risk alienating yourself from all your good friends.
RO: Vechile legi ale pământului interziceau localnicilor să astrieneze vetrele satului către străini.
EN: The old laws of the land forbade the locals to alienate the village hearths to strangers.
Expresii și sintagme corelate
A astriena moștenirea / To estrange the inheritance
RO: Actul vechi de transfer legal sau ilegal al bunurilor de familie în posesia unor terțe persoane.
EN: The old act of legally or illegally transferring family assets into the possession of third parties.
A se astriena de casă / To estrange oneself from home
RO: Părăsirea definitivă sau neglijarea gospodăriei natale, ducând la slăbirea legăturilor cu comunitatea.
EN: The definitive abandonment or neglect of the native household, leading to the weakening of bonds with the community.
Fără drept de a astriena / Without the right to alienate
RO: Clauză juridică restrictivă înscrisă în hrisoavele vechi care bloca vânzarea pământurilor dăruite de domnitor.
EN: A restrictive legal clause inscribed in old charters that blocked the sale of lands gifted by the ruler.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.