astruca
Definiție
Formă verbală regională și arhaică însemnând a acoperi bine, a înveli strâns, a tăinui, a ascunde privirii sau a proteja un obiect ori o persoană împotriva intemperiilor, a frigului sau a zăpezii. În unele subdialecte rurale, termenul se folosește și cu sensul de a îngropa parțial, a astupa cu pământ ori frunze sau a pune la adăpost proviziile într-o groapă special amenajată.
Echivalente bilingve
- Astruca
- A acoperi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent persoana a III-a: astrucă, participiu trecut: astrucat, infinitiv lung: astrucare. |
| Formare | Format în graiurile locale prin evoluție fonetică sau derivare structurală asociată cu izolarea materială ori protecția. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tru-ca] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Limbajelor Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a început să astruce straturile de legume cu paie groase înainte de primul îngheț.
EN: The old woman began to cover the vegetable patches with thick straw before the first frost.
RO: Ciobanii au fost nevoiți să astruce intrarea stânei cu crengi mari pentru a opri viscolul.
EN: The shepherds were forced to block the sheepfold's entrance with large branches to stop the blizzard.
RO: Haiducii știau cum să astruce urmele lăsate în pădure ca să nu fie prinși de poterași.
EN: The outlaws knew how to conceal the tracks left in the forest so they wouldn't be caught by the pursuers.
Expresii și sintagme corelate
A se astruca de frig / To bundle up against the cold
RO: Expresie regională veche utilizată pentru a descrie acțiunea unei persoane de a se înveli strâns cu haine sau pături groase.
EN: An old regional expression used to describe a person's action of wrapping themselves tightly in thick clothes or blankets.
A astruca grânele / To pit the grains
RO: Proces tradițional de depozitare a cerealelor în gropi uscate de pământ, acoperite etanș pentru conservare pe timp de iarnă.
EN: A traditional process of storing grains in dry earthen pits, sealed tightly for winter preservation.
Loc astrucat / Sheltered location
RO: Zonă protejată natural sau artificial unde mărfurile sau animalele sunt ferite de vânturi și ploi torențiale.
EN: A naturally or artificially protected area where goods or animals are shielded from winds and torrential rains.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.