astrucământ
Definiție
Termen regional sau arhaic care desemnează un adăpost, o învelitoare, un acoperiș improvizat ori un sistem rustic de protecție folosit pentru a feri oamenii, animalele sau proviziile de intemperii, ger și zăpadă. În anumite comunități rurale istorice, cuvântul putea descrie și un loc de tăinuire, o ascunzătoare săpată în pământ ori o structură de izolare termică realizată din paie, frunze și glod.
Echivalente bilingve
- Astrucământ
- Adăpost
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astrucământul, plural: astrucăminte, genitiv-dativ: astrucământului / astrucămintelor. |
| Formare | Derivat lexical în cadrul graiurilor românești format din verbul regional 'astruca' și sufixul substantival productiv '-ământ'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tru-că-mânt] (scris cu 'â' din 'a' conform normelor academice curente) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Variante Lexicale Scrise |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorii au ridicat un astrucământ din grinzi de brad pentru a proteja mieii pe timpul viscolului de primăvară.
EN: The shepherds erected a shelter out of fir beams to protect the lambs during the spring blizzard.
RO: Gospodarii au săpat un astrucământ adânc în Dealul Viilor pentru a feri butoaiele de vin de îngheț.
EN: The householders dug a deep underground shelter in the Vineyards Hill to keep the wine barrels safe from frost.
RO: Fuga în codru impunea găsirea unui astrucământ sigur, ascuns bine sub frunzișul des al pădurii.
EN: Fleeing into the forest required finding a secure hiding place, well concealed beneath the dense foliage of the woods.
Expresii și sintagme corelate
Astrucământ de paie / Straw covering
RO: Structură rustică izolatoare folosită în sate pentru a acoperi mizele de legume sau stupii pe timp de iarnă.
EN: A rustic insulating structure used in villages to cover vegetable patches or beehives during winter.
Loc de astrucământ / Place of shelter
RO: Zonă protejată natural, cum ar fi o peșteră sau o adâncitură în stâncă, ferită de vânturile puternice.
EN: A naturally protected area, such as a cave or rock recess, shielded from strong winds.
Ridicarea unui astrucământ / Erecting a shelter
RO: Acțiunea gospodărească de asamblare a materialelor rudimentare pentru a improviza o protecție materială.
EN: The household action of assembling rudimentary materials to improvise a material protection.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.