astrucat
Definiție
Care a fost supus procesului de astrucare; acoperit bine, învelit strâns, ascuns privirii, tăinuit sau pus la adăpost în fața intemperiilor și a frigului. În limbajul rural, descrie o stare materială a unor bunuri, provizii ori spații care au fost izolate sau îngropate parțial pentru a fi conservate sau protejate de viscol.
Echivalente bilingve
- Astrucat
- Acoperit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astrucată, plural: astrucați / astrucate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'astruca', asimilat funcțional în vocabularul regional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tru-cat] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Limbajelor Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pruncul stătea astrucat în țoale groase de lână, dormind liniștit în ciuda viscolului de afară.
EN: The infant lay wrapped tightly in thick woolen blankets, sleeping peacefully despite the blizzard outside.
RO: Grâul cel nou a fost pus la păstrare bine astrucat în groapa uscată din spatele șurii.
EN: The new wheat was stored well-covered in the dry pit behind the barn.
RO: După ce au terminat treaba, ciobanii s-au retras în bordeiul lor astrucat cu pământ și cetină.
EN: After finishing the job, the shepherds retreated into their hut, which was well-sheltered with earth and pine boughs.
Expresii și sintagme corelate
Loc bine astrucat / Well-sheltered place
RO: Zonă sau adăpost protejat structural unde vântul și ploile nu pot pătrunde.
EN: An area or structurally protected shelter where wind and rain cannot penetrate.
Fân astrucat / Covered hay
RO: Nutreț asamblat în stive și acoperit cu crengi ori folie tradițională pentru a preveni mucegăirea.
EN: Fodder assembled in stacks and covered with branches or traditional sheets to prevent molding.
Om astrucat / Bundled-up person
RO: Persoană îmbrăcată cu haine foarte groase sau învelită strâns pentru a rezista la ger.
EN: A person dressed in very thick clothes or tightly wrapped to endure freezing weather.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.