astupa
Definiție
Acțiunea de a acoperi complet o deschizătură, o groapă, un canal sau un recipient cu un dop, un capac, pământ sau un alt material adecvat pentru a bloca trecerea unui fluid, a aerului ori a luminii. Folosit reflexiv, se referă la blocarea sau auto-obstrucționarea unui canal, a unei conducte ori a unei căi anatomice (cum ar fi un vas de sânge sau o glandă) din cauza acumulării de reziduuri, sedimente ori secreții organice.
Echivalente bilingve
- A astupa
- A închide etanș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent persoana a III-a: astupă, participiu trecut: astupat, infinitiv lung: astupare. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară (astufo / astufare), corelat cu evoluția structurală a termenilor de izolare. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tu-pa] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul a fost trimis să astupe șanțul din fața porții cu pietriș și nisip pentru a nivela drumul.
EN: The worker was sent to fill the trench in front of the gate with gravel and sand to level the road.
RO: Dacă nu cureți filtrul la timp, praful strâns o să astupe complet fantele de aerisire ale aparatului.
EN: If you don't clean the filter in time, the gathered dust will completely block the appliance's ventilation slots.
RO: Medicul a explicat că un cheag de sânge poate să astupe o arteră majoră, provocând o ischemie locală.
EN: The doctor explained that a blood clot can block a major artery, causing a local ischemia.
Expresii și sintagme corelate
A astupa gura / To silence someone
RO: Expresie figurată însemnând a reduce pe cineva la tăcere, a-l împiedica să vorbească sau să își exprime opinia prin forță ori mituire.
EN: A figurative expression meaning to silence someone, preventing them from speaking or expressing their opinion by force or bribery.
A se astupa canalul / To get clogged
RO: Proces fizic sau biologic de acumulare a sedimentelor care duce la oprirea completă a curgerii normale a unui fluid.
EN: A physical or biological process of sediment accumulation that leads to the complete stoppage of a fluid's normal flow.
A astupa sticla / To cork the bottle
RO: Acțiunea tehnică de a introduce un dop etanș în gâtul unui recipient pentru a conserva băutura și a opri evaporarea.
EN: The technical action of inserting a tight stopper into the neck of a container to preserve the beverage and stop evaporation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.