Astyage
Definiție
Variantă onomastică alternativă sau formă preluată prin filieră lingvistică vest-europeană (în special franceză) pentru numele regelui med Astyages. În scrierile istorice sau traducerile literare timpurii, termenul desemnează ultimul suveran al Imperiului Med, cunoscut pentru domnia sa încheiată prin detronarea de către nepotul său, Cirus cel Mare, eveniment ce a marcat ascensiunea Imperiului Persan.
Echivalente bilingve
- Astyage
- Astyages
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, invariabil la plural. Articulat: Astyageul. Genitiv-dativ: lui Astyage. |
| Formare | Adaptare grafică modernă bazată pe transliterarea numelui grecesc 'Astyages', adaptat în română prin lucrări istorice traduse. |
| Ortografie / Pronunție | [as-ti-aj] (pronunțat adesea după modelul francez sau adaptat literar ca as-ti-a-ge) |
| Sursă | Dicționarul de Nume Proprii și Personalități Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În unele traduceri vechi ale textelor lui Herodot, numele suveranului este scris sub forma Astyage.
EN: In some old translations of Herodotus's texts, the sovereign's name is written under the form Astyage.
RO: Analiza textului arată că forma Astyage a pătruns în lexicul românesc prin intermediul filierei franceze din secolul al XIX-lea.
EN: The textual analysis shows that the form Astyage entered the Romanian lexicon through the 19th-century French channel.
RO: Documentul istoric menționează alianțele matrimoniale stabilite de Astyage cu regatele învecinate.
EN: The historical document mentions the matrimonial alliances established by Astyage with neighboring kingdoms.
Expresii și sintagme corelate
Domnia lui Astyage / Reign of Astyage
RO: Perioadă istorică din secolul al VI-lea î.Hr. caracterizată prin stabilitate inițială urmată de colapsul dinastiei mede.
EN: A historical period in the 6th century BC characterized by initial stability followed by the collapse of the Median dynasty.
Forma Astyage / The form Astyage
RO: Variantă ortografică specifică anumitor ediții enciclopedice utilizată pentru diferențierea traducerilor.
EN: An orthographic variant specific to certain encyclopedic editions used to differentiate translations.
Cronicile despre Astyage / Chronicles about Astyage
RO: Texte antice grecești și babiloniene care relatează detaliile căderii capitalei Ecbatana.
EN: Ancient Greek and Babylonian texts relating the details of the fall of the capital Ecbatana.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.