asud
Definiție
Lichid apos, sărat, secretat de glandele sudoripare ale pielii în timpul efortului fizic intens, al expunerii la căldură sau din cauza unor stări emoționale puternice; sudoare. În sens figurat, termenul exprimă efortul extrem, munca istovitoare sau sacrificiul depus pentru realizarea unui obiectiv dificil.
Echivalente bilingve
- Asud
- Sudoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asudul, plural: asuduri (rar), folosit adesea cu valoare colectivă sau verbală (asud - indicativ prezent, persoana I singular a verbului asuda). |
| Formare | Rădăcină lexicală identică cu tema verbului 'asuda', extrasă prin derivare regresivă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sud] (monosilabic în finală, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un asud rece i s-a coborât pe frunte în momentul în care a realizat gravitatea greșelii sale.
EN: A cold sweat broke out on his forehead the moment he realized the gravity of his mistake.
RO: Fiecare ban câștigat de bătrânul meșteșugar era stropit cu asud și oboseală sinceră.
EN: Every coin earned by the old craftsman was stained with sweat and honest fatigue.
RO: Când alerg pe distanțe lungi, simt cum acest asud îmi curăță porii pielii și elimină toxinele.
EN: When I run long distances, I feel how this sweat cleanses my skin pores and eliminates toxins.
Expresii și sintagme corelate
Sudoare de asud / Beads of sweat
RO: Picături dense de transpirație care apar pe suprafața pielii în momente de panică sau epuizare fizică.
EN: Dense droplets of perspiration that appear on the surface of the skin during moments of panic or physical exhaustion.
Câștigat cu asud / Earned by the sweat of one's brow
RO: Bun sau rezultat obținut printr-o muncă extrem de grea, cinstită și epuizantă.
EN: A possession or result obtained through extremely hard, honest, and exhausting labor.
Asud de moarte / Cold sweat of death
RO: Perspirație rece și abundentă care însoțește stările de șoc extrem, agonie sau frică paralizantă.
EN: Cold and profuse perspiration that accompanies states of extreme shock, agony, or paralyzing fear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.