asupra
Definiție
Prepoziție simplă care cere cazul genitiv și exprimă poziția în spațiu (mai sus de ceva, pe suprafața a ceva), direcția unei mișcări sau a unei acțiuni (orientată către cineva sau ceva), obiectul unui gînd ori sentiment (cu privire la, referitor la), sau exercitarea unei influențe ori autorități structurale.
Echivalente bilingve
- Asupra
- Cu privire la
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt flexionar rigid (prepoziție invariabilă structural). Impune obligatoriu cazul genitiv substantivului determinat. |
| Formare | Moștenire directă din latina populară, formată compus din prepozițiile 'ad' + 'sub' + 'per'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-pra] (pronunțat legat, cu accentul plasat pe prima silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cartea a fost așezată direct asupra documentelor oficiale pentru a nu fi luate de vînt.
EN: The book was placed directly upon the official documents so they wouldn't be blown away by the wind.
RO: Profesorul a exercitat o influență structurală majoră asupra dezvoltării mele intelectuale din facultate.
EN: The professor exerted a major structural influence upon my intellectual development during college.
RO: Comisia va emite mîine o decizie definitivă asupra proiectului de lege intens dezbătut.
EN: The commission will issue a definitive decision tomorrow regarding the intensely debated bill.
Expresii și sintagme corelate
A avea asupra sa / To carry on one's person
RO: A deține sau a purta obiecte personale ori bani în buzunare sau în bagajul de mână în mod direct.
EN: To possess or carry personal items or money directly in one's pockets or hand luggage.
Asupra faptului / Red-handed
RO: Expresie juridică ce descrie prinderea unui infractor exact în momentul comiterii faptei ilicite.
EN: A legal expression describing the catching of a criminal at the exact moment of committing the illicit act.
A trece cu vederea asupra / To look over / overlook
RO: A ignora intenționat sau a trece cu ușurință peste o greșeală ori o problemă structurală.
EN: To intentionally ignore or easily pass over a mistake or a structural issue.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.